送清漳护戎王中立

宋 · 胡宿

译文

赋别匆匆涕泫然,七闽封堠接蛮烟。

匆匆分别时泪水潸然落下,七闽的烽堠连接着蛮荒的烟云。

山长水远知何处,花落鶑啼又几年。

山长水远不知你身在何处,花落莺啼间又过了几年。

顾我青衫随吏牒,惜兄华发事戎旃。

看我这青衫小吏只能随公文奔走,怜惜兄长白发出任军职。

风波世路相逢少,肠断东归下濑船。

风波险恶的世路上相逢的机会很少,令人肠断的是你东归乘船离去。

赏析

题解
此诗送别清漳护戎王中立,写离别的伤感与对友人的牵挂。诗中写赋别泫然、七闽蛮烟、山长水远、花落莺啼、青衫吏牒、华发戎旃、风波世路、肠断归船,将离别的悲痛与世路的艰难融为一体。

逐句解读
「赋别匆匆涕泫然,七闽封堠接蛮烟」:匆匆赋别泪水泫然落下,七闽的烽堠接着蛮地的烟霭。写赴任之地的遥远与荒凉。

「山长水远知何处,花落莺啼又几年」:山长水远不知到了何处,花落莺啼间又过了几年。写别后的漫长与不确定性。

「顾我青衫随吏牒,惜兄华发事戎旃」:顾我自己穿着青衫跟随官府文书,可惜兄长白发出任军旅旗旃。写两人不同的仕途境遇。

「风波世路相逢少,肠断东归下濑船」:风波迭起的世路上相逢稀少,肠断于东归的下濑之船。写别后的难以相逢。

艺术手法
全诗以离别的悲痛为基调。

「山长水远知何处,花落莺啼又几年」以空间的远与时间的长对举,不知何处与不知几年,写出了别后的茫然。

「顾我青衫随吏牒,惜兄华发事戎旃」以青衫与华发对举,文官的低微与武官的艰辛,写出了不同的仕途困境。末联「肠断东归下濑船」以肠断之痛收束,将送别的悲伤推至极致。

总体评价
此诗送别武官赴任,格调沉痛而含牵挂。胡宿以七闽蛮烟、山长水远、青衫华发等意象写出了赴任之地的荒凉与仕途的艰辛,末联的肠断使全诗在送别中达到了情感的极致。

相关诗词