送钱比部守盛山

宋 · 胡宿

译文

家世楹书在,山河庙券存。

世代传承的楹书尚在,山河间的封赐券契犹存。

乌衣出才子,朱毂滞王孙。

乌衣巷走出才子,朱红车轮却留住了王孙。

过峡朝云举,辞梁腊霰翻。

经过峡谷时朝云升腾,辞别梁地时腊月霰雪纷飞。

遥知巴子国,爱日有余温。

遥想巴子国中,冬日的暖阳尚有余温。

赏析

题解
此诗送别钱比部出任盛山(今重庆)太守,写其家世与赴任的旅程。诗中写家世楹书、山河庙券、乌衣才子、朱毂王孙、过峡朝云、辞梁腊霰、遥知巴子、爱日余温,将家世的荣耀与赴任的期待融为一体。

逐句解读
「家世楹书在,山河庙券存」:家世的楹书还留存着,山河的庙券也保存着。楹书指世代传承的藏书,庙券指朝廷的封赠文书。

「乌衣出才子,朱毂滞王孙」:乌衣巷出了才子,朱红车轮滞留了王孙。乌衣巷为王谢望族,朱毂为贵人之车。

「过峡朝云举,辞梁腊霰翻」:过三峡时朝云升起,辞别梁地时腊月的霰雪翻飞。写赴任途中的自然景象。

「遥知巴子国,爱日有余温」:遥想巴子国中,冬日的暖阳还有余温。巴子国为古代巴国,爱日指冬日。

艺术手法
全诗以家世与赴任为双线。

「乌衣出才子,朱毂滞王孙」以乌衣与朱毂对举,乌衣巷的才子与朱毂车的王孙,写出了钱比部的门第与才能。

「过峡朝云举,辞梁腊霰翻」以过峡与辞梁对举,朝云之升与腊霰之飞,写出了赴任途中的山水变幻。末联以巴子国爱日之余温收束,写出了对友人赴任之地温暖生活的祝愿。

总体评价
此诗送别友人赴巴蜀任职,格调典雅而含祝愿。胡宿以乌衣才子的门第写友人的身份,又以过峡朝云写赴任的壮阔旅途,末联的爱日余温更使全诗在庄重中见出温情。

相关诗词