送刘学士出守衡阳

宋 · 胡宿

译文

需奏登中掖,除书出上台。

奏章呈上便升任中书省,任命书从尚书台发出。

兽随朝带结,隼映使旌开。

兽纹随着朝带系结,隼鸟映照着使节旌旗展开。

地接朱陵近,人从藏室来。

衡阳之地接近朱陵洞天,此人从藏书阁中而来。

蠹蟫侵旧帙,浮蚁入离杯。

蠹虫侵蚀着旧日书卷,浮蚁酒斟入了离别之杯。

岭势遥连楚,星文却视魁。

山岭地势遥遥连接楚地,星象回望正对魁星。

云依苍野住,雁隔楚峰回。

白云依偎苍野而居,大雁隔着楚地山峰飞回。

夕梦惊湘瑟,春心托陇梅。

夜晚梦中被湘灵鼓瑟惊醒,春日的心思寄托于陇头梅花。

南方本宽教,东里复多才。

南方本以宽厚教化著称,东里之乡又多出才俊。

驷马荣星驾,千金庆寿罍。

四匹骏马荣耀地驾星而行,千金寿罍庆贺生辰之喜。

未应嗟远守,素志在循陔。

不应感叹远守他乡,平素志向在于奉养双亲。

赏析

题解
此诗送刘学士出守衡阳,写对友人出守的祝贺与惜别。诗中写需奏登中掖、除书出上台、兽随朝带结、隼映使旌开、地接朱陵近、人从藏室来、蠹蟫侵旧帙、浮蚁入离杯、岭势遥连楚、星文却视魁、云依苍野住、雁隔楚峰回、夕梦惊湘瑟、春心托陇梅、南方本宽教、东里复多才、驷马荣星驾、千金庆寿罍、未应嗟远守、素志在循陔,将友人出守的行程与对归养的期望融为一体。

逐句解读
「需奏登中掖,除书出上台」:需奏登入中掖,除书出自上台。写友人被任命。

「兽随朝带结,隼映使旄开」:兽随朝带结扣,隼映使旌展开。兽为朝服之兽补,隼为使者之隼旗。

「地接朱陵近,人从藏室来」:地接朱陵之近,人从藏室而来。朱陵为衡山洞天,藏室为藏书之所。

「蠹蟫侵旧帙,浮蚁入离杯」:蠹蟫侵蚀旧帙,浮蚁进入离杯。写离别的场景。

「岭势遥连楚,星文却视魁」:岭势遥连楚地,星文却视魁星。写衡阳的地理。

「云依苍野住,雁隔楚峰回」:云依苍野住下,雁隔楚峰回飞。写衡阳的景色。

「夕梦惊湘瑟,春心托陇梅」:夕梦惊于湘瑟,春心托于陇梅。湘瑟用湘灵鼓瑟之典,陇梅用陆凯折梅之典。

「南方本宽教,东里复多才」:南方本属宽教,东里又多人才。东里用子产东里之典。

「驷马荣星驾,千金庆寿千金庆寿罍」:驷马荣耀星驾,千金庆贺寿罍。写对友人的祝贺。

「未应嗟远守,素志在循陔」:不应嗟叹远守,素志在循陔。循陔用循陔采兰之典,写友人的归养之志。

艺术手法
全诗以惜别与期望为双线。

「岭势遥连楚,星文却视魁」以岭势与星文对举,山的遥连楚与星的却视魁,写出了衡阳的地理与天文。

「夕梦惊湘瑟,春心托陇梅」以湘瑟与陇梅对举,梦的惊瑟与心的托梅,写出了思念的深情。末联以循陔收束,将出守的行程化为归养的期望。

总体评价
此诗送刘学士出守,格调典雅而含期望。胡宿以朱陵藏室、湘瑟陇梅的意象写出了友人出守的行程与思念,末联的循陔更使全诗在惜别中见出归养的期望。诗风典丽含蓄。

相关诗词