送柳先辈从事桐庐

宋 · 胡宿

译文

甘樱离会酒初醒,还赴东侯拱璧迎。

饯别的宴席上酒意初醒,又要赶赴东侯以拱璧之礼的隆重迎接。

江上桃歌传乐录,坐中鹦鹉占宾荣。

江上流传着桃叶歌的乐谱,席间鹦鹉杯彰显着宾客的荣耀。

仙车过洛人偏识,绣骑还邛客尽倾。

仙驾般的马车经过洛阳时人们格外辨识得出,绣鞍骏骑回到邛地令宾客尽皆倾慕。

后夜严陵台上望,紫云西北是神京。

日后夜里登上严陵台远望,西北方紫云缭绕之处便是帝都。

赏析

题解
此诗送柳先辈从事桐庐,写对友人赴任的祝贺与对桐庐的联想。诗中写甘樱离会、东侯拱璧、桃歌乐录、鹦鹉宾荣、仙车过洛、绣骑还邛、严陵台上望、紫云西北神京,将友人赴任的荣耀与桐庐的地理融为一体。

逐句解读
「甘樱离会酒初醒,还赴东侯拱璧迎」:甘樱离会酒刚醒,还去赴东侯的拱璧之迎。甘樱为饯别之物,拱璧为大璧。

「江上桃歌传乐录,坐中鹦鹉占宾荣」:江上桃歌传着乐录,坐中鹦鹉占着宾荣。桃歌用桃叶歌之典,鹦鹉用祢衡鹦鹉赋之典。

「仙车过洛人偏识,绣骑还邛客尽倾」:仙车过洛人偏认识,绣骑还邛客尽倾慕。洛为洛阳,邛为邛州。

「后夜严陵台上望,紫云西北是神京」:后夜严陵台上望去,紫云西北是神京。严陵用严子陵钓台之典,写桐庐之景。

艺术手法
全诗以荣耀与地理为双线。

「江上桃歌传乐录,坐中鹦鹉占宾荣」以桃歌与鹦鹉对举,江上的歌声与坐中的赋才,写出了友人的文采。

「仙车过洛人偏识,绣骑还邛客尽倾」以过洛与还邛对举,仙车的过洛与绣骑的还邛,写出了友人的行程。末联以严陵台上望紫云西北收束,将友人赴任的荣耀化为对桐庐的联想与对京城的遥望。

总体评价
此诗送先辈从事桐庐,格调典雅而含遥望。胡宿以桃歌鹦鹉、仙车绣骑的意象写出了友人赴任的荣耀,末联的严陵紫云更使全诗在荣耀中见出对桐庐的联想与对京城的遥望。诗风典丽含蓄。

相关诗词