送李留后赴天平

宋 · 胡宿

译文

留印高提驾伏熊,郓城襟要此临戎。

高悬留后印信驾驭如熊般的骏马,郓城地处要冲在此镇守军务。

四封土俗弦歌盛,九叠霜天鼓角雄。

四方封地民俗淳厚弦歌兴盛,深秋霜天里鼓角声威雄壮。

风月静归谈笑内,山川遥入抚绥中。

清风明月安然归于谈笑之间,远方的山川也纳入安抚治理之中。

居多暇日溪堂胜,不废投壶与钓筒。

闲居之时溪堂景致优美,投壶和垂钓之乐也不曾荒废。

赏析

题解
此诗送别李留后赴天平,写对其才能与军政的期许。诗中写留印提驾、郓城临戎、四封弦歌、九叠鼓角、风月谈笑、山川抚绥、溪堂暇日、投壶钓筒,将军事的威严与政务的从容融为一体。

逐句解读
「留印高提驾伏熊,郓城襟要此临戎」:留印高提驾驭着伏熊,郓城要冲在此临军。伏熊为武将之车饰,郓城为天平军治所。

「四封土俗弦歌盛,九叠霜天鼓角雄」:四境之内的土俗弦歌繁盛,九重霜天的鼓角雄壮。弦歌写文治,鼓角写武功。

「风月静归谈笑内,山川遥入抚绥中」:风月静静地归于谈笑之中,山川遥遥地纳入抚绥之内。写军政的从容。

「居多暇日溪堂胜,不废投壶与钓筒」:居所多有暇日溪堂优胜,不废弃投壶与钓筒的雅趣。投壶为古代游戏,钓筒为垂钓之器。

艺术手法
全诗以威严与从容为双线。

「四封土俗弦歌盛,九叠霜天鼓角雄」以弦歌与鼓角对举,文治的繁盛与武功的雄壮,写出了军政的文武兼备。

「风月静归谈笑内,山川遥入抚绥中」以风月与山川对举,风月的闲适与山川的远略,写出了军政的从容不迫。末联以投壶钓筒收束,将威严的军政化为闲适的雅趣。

总体评价
此诗送留后赴天平,格调雄壮而含从容。胡宿以弦歌鼓角、风月山川的意象写出了军政的文武兼备与从容不迫。诗风雄健含蓄,在其送别诗中别具从容之美。

相关诗词