送晋陵王宰铨调

宋 · 胡宿

译文

盘错才无滞,弦歌政有声。

处理盘根错节的事务才能毫无滞碍,治理地方弦歌之声远近闻名。

及瓜青纸诏,谒帝紫微城。

到了任职期满接到青纸诏书,进宫朝拜帝王于紫微城。

节并霜松峻,心同冰玉清。

气节如同霜中松柏般峻拔,心地如同冰玉一般清白。

十桨行色贵,三府辟书荣。

十桨快船送行彰显身份尊贵,三府征召的书信令人荣耀。

驿树纷红叶,江苹老紫茎。

驿路旁的树上纷纷飘落红叶,江中的浮苹老去了紫色的茎。

祇应中宿路,双节急归程。

只因中宿路上的行程紧迫,双节加急赶归程。

赏析

题解
此诗送晋陵王宰铨调,写对友人调任的祝贺与惜别。诗中写盘错才无滞、弦歌政有声、及瓜青纸诏、谒帝紫微城、节并霜松峻、心同冰玉清、十桨行色贵、三府辟书荣、驿树纷红叶、江苹老紫茎、中宿路、双节急归程,将友人调任的荣耀与惜别融为一体。

逐句解读
「盘错才无滞,弦歌政有声」:盘错之才无滞碍,弦歌之政有声名。盘错用盘根错节之典,弦歌用宓子贱鸣琴而治之典。

「及瓜青纸诏,谒帝紫微城」:及瓜之期青纸诏下,谒帝于紫微之城。及瓜用齐襄公及瓜而代之之典。

「节并霜松峻,心同冰玉清」:节并霜松之峻,心同冰玉之清。写友人的节操与心地。

「十桨行色贵,三府辟书荣」:十桨行色贵重,三府辟书荣耀。十桨为迎接之物,三府为三公之府。

「驿树纷红叶,江苹老紫茎」:驿树纷然红叶,江苹老去紫茎。写秋天的景色。

「祇应中宿路,双节急归程」:只应中宿之路,双节急赴归程。中宿为中途住宿,双节为使者之节。

艺术手法
全诗以荣耀与惜别为双线。

「盘错才无滞,弦歌政有声」以盘错与弦歌对举,才能的无滞与政绩的有声,写出了友人的能干。

「节并霜松峻,心同冰玉清」以霜松与冰玉对举,节的峻洁与心的清明,写出了友人的品格。末联以双节归程收束,将调任的荣耀化为急归的行程。

总体评价
此诗送王宰铨调,格调典雅而含惜别。胡宿以盘错弦歌、霜松冰玉的意象写出了友人的才能与品格,末联的双节归程更使全诗在祝贺中见出惜别之情。诗风典丽含蓄。

相关诗词