送集贤李学士赴荆台

宋 · 胡宿

译文

蓬岛回风此再来,当年俱重辑宁才。

蓬莱仙岛回风此处又来,当年都推重安定之才。

芝随禁掖新泥熟,桃应仙源旧路开。

灵芝随着宫中新的春泥成熟,桃花应该在仙源旧路上绽放。

金契旋闻临外阃,云屏仍是接中台。

很快就听到你持金符出镇外藩,云屏仍与中台相接。

专城四十前贤事,期岁行归妙一台。

四十岁掌管一城是前贤的事业,一年之后将回到朝廷中枢。

赏析

题解
此诗送别集贤李学士赴荆台,写对友人才能与前途的期许。诗中写蓬岛回风、当年辑宁、芝随禁掖、桃应仙源、金契外阃、云屏中台、专城四十、期岁妙台,将友人的才能与赴任的期望融为一体。

逐句解读
「蓬岛回风此再来,当年俱重辑宁才」:蓬岛回风中你再次来到,当年大家都很看重你这辑宁之才。蓬岛喻翰林院,辑宁为安辑宁靖之意。

「芝随禁掖新泥熟,桃应仙源旧路开」:灵芝随着禁中掖庭新泥的成熟而长出,桃花应该在仙源的旧路上开放。写宫中的祥瑞与仙源之路。

「金契旋闻临外阃,云屏仍是接中台」:金质的符契旋即听说要赴外镇,云屏之位仍然连接着中台。金契为朝廷任命之符,外阃为地方军政。

「专城四十前贤事,期岁行归妙一台」:四十岁为一城之长是前贤的事业,期待一年后归来妙选一台。专城指太守,写对友人前途的期许。

艺术手法
全诗以期许为基调。

「芝随禁掖新泥熟,桃应仙源旧路开」以芝与桃对举,禁中灵芝与仙源桃花,写出了宫廷的祥瑞与仙境的美好。

「金契旋闻临外阃,云屏仍是接中台」以金契外阃与云屏中台对举,外任与中央的联系,写出了友人虽赴外任但与中央紧密相连。末联「期岁行归妙一台」以期岁之期收束,写出了对友人归来的信心。

总体评价
此诗送别学士赴荆台,格调典雅而含期许。胡宿以蓬岛仙源等意象写出了友人的超凡气质,又以金契云屏写出了外任与中央的紧密联系,末联的妙台之期使全诗在送别中见出昂扬的期待。

相关诗词