送黄孝先

宋 · 胡宿

译文

日下东京旅,才华变世雄。

在京城汴梁客居,才华出众成为当世英豪。

高门真伟器,正始得遗风。

名门之后确实是伟大之器,得到了正始时代的遗风。

鸣玉来江表,英声满洛中。

佩玉鸣响来自江南,英名传遍洛阳城中。

银钩专墨妙,犀柄擅谈丛。

银钩般的书法独擅墨妙,犀角柄麈尾擅长清谈之丛。

一札公车诏,千钧矍相弓。

一封公车的征召诏书,千钧之重的矍相之弓。

卿才归朴斫,英彀入牢笼。

卿相之才归于朴拙雕琢,英才入于朝廷的笼络之中。

佛寺题名塔,天家奏试宫。

在佛寺题名于塔上,在皇家奏试于宫中。

鹪{冥鸟}有短羽,亦恐附鸳鸿。

鹪鹩虽有短小的羽翼,也希望能依附鸳鸿高飞。

赏析

题解
此诗送黄孝先,写对友人才华的赞美与对前途的期许。诗中写日下东京旅、才华变世雄、高门真伟器、正始得遗风、鸣玉来江表、英声满洛中、银钩专墨妙、犀柄擅谈丛、一札公车诏、千钧矍相弓、卿才归朴斫、英彀入牢笼、佛寺题名塔、天家奏试宫、鹪{冥鸟}有短羽、亦恐附鸳鸿,将友人的才华与对前途的期许融为一体。

逐句解读
「日下东京旅,才华变世雄」:日下东京之旅客,才华变为世雄。写友人的才华。

「高门真伟器,正始得遗风」:高门真是伟器,正始得到遗风。正始用正始之音之典。

「鸣玉来江表,英声满洛中」:鸣玉来自江表,英声满于洛中。写友人的声名。

「银钩专墨妙,犀柄擅谈丛」:银钩专擅墨妙,犀柄擅场谈丛。银钩用书法之典,犀柄用麈尾之典。

「一札公车诏,千钧矍相弓」:一札公车之诏,千钧矍相之弓。公车用公车上书之典,矍相用矍相圃射之典。

「卿才归朴斫,英彀入牢笼」:卿才归于朴斫,英彀入于牢笼。朴斫为朴拙之工,英彀为英才之网。

「佛寺题名塔,天家奏试宫」:佛寺题名于塔,天家奏试于宫。写友人的科举。

「鹪{冥鸟}有短羽,亦恐附鸳鸿」:鹪鹩虽有短羽,亦恐附于鸳鸿。写自身的自谦与对友人的期待。

艺术手法
全诗以才华与期许为双线。

「银钩专墨妙,犀柄擅谈丛」以银钩与犀柄对举,书法的墨妙与清谈的擅场,写出了友人的文武兼备。

「一札公车诏,千钧矍相弓」以公车与矍相对举,文的上书与武的射箭,写出了友人的文武双全。末联以鹪鹩附鸳鸿收束,将友人的才华化为自身的自谦与期待。

总体评价
此诗送黄孝先,格调典雅而含期许。胡宿以正始遗风、银钩犀柄、公车矍相的意象写出了友人的才华,末联的鹪鹩鸳鸿更使全诗在赞美中见出自身的自谦与期待。诗风典丽含蓄。

相关诗词