暑夕水亭

宋 · 胡宿

译文

曲槛瞰回塘,披襟对羽觞。

弯曲的栏杆俯瞰着回环的池塘,敞开衣襟面对着酒杯。

苹风微有韵,水月自成凉。

水面上的微风轻轻吹来带着韵律,水中的月影自然带来凉意。

嫩筿疏疏影,新荷偃偃香。

嫩竹投下稀疏的影子,新开的荷花散发着阵阵香气。

幺弦聊按抚,志不在沧浪。

随手拨弄着细弦聊以抚慰,心志并不在隐逸江湖之上。

赏析

题解
此诗写暑夕水亭纳凉的清雅之趣。诗中写曲槛回塘、披襟羽觞、苹风水月、嫩筿新荷、幺弦按抚,将夏夕水亭的清凉与雅致写得细腻入微。末以志不在沧浪收束,含蓄表达了超脱世俗的志趣。

逐句解读
「曲槛瞰回塘,披襟对羽觞」:曲折的栏杆俯瞰着回旋的池塘,敞开衣襟面对着羽觞饮酒。写水亭的布局与饮酒的闲适。

「苹风微有韵,水月自成凉」:苹风微微带有韵律,水中月影自然形成凉意。苹风为水面上的清风,水月映照自然生凉。

「嫩筿疏疏影,新荷偃偃香」:嫩竹投下疏疏落落的影子,新荷散发出偃卧浓郁的香气。嫩筿与新荷一竹一荷,影与香对比。

「幺弦聊按抚,志不在沧浪」:姑且按抚着细小的琴弦,但志趣不在沧浪之上。幺弦为细小的琴弦,沧浪用《楚辞·渔父》沧浪之水的典故,谓无意于归隐江湖。

艺术手法
全诗以清凉雅致为主调,声色香触交织。

「苹风微有韵,水月自成凉」一联最为精妙,「微有韵」写风声的轻柔,「自成凉」写月影的清冷,声与温对举,意境清幽。

「嫩筿疏疏影,新荷偃偃香」以影与香对举,疏疏与偃偃两个叠词增添了节奏感。末联「志不在沧浪」以否定语气表达了一种既在江湖又超越江湖的态度,含蓄深远。

总体评价
此诗写暑夕水亭,格调清凉雅致。胡宿以细腻的感官描写——风之韵、月之凉、竹之影、荷之香——营造了一个远离暑热的诗意空间。末联的沧浪之志使全诗在闲适中见出深度,是其纳凉诗中的佳作。

相关诗词