射熊馆

宋 · 胡宿

译文

别馆抛双阙

离宫别馆远离皇城双阙

飞除镇一方

飞檐高阶镇守一方

黄山萦跸道

黄山蜿蜒着御驾道路

青桧绕宫墙

青色桧柏环绕宫墙

缇骑千群合

缇骑千群汇合

周阹四面张

围猎的圈障四面张开

管弦繁欲沸

管弦之声繁密欲沸

旌旆鬰相望

旌旗密集相望

走马长楸密

骑马奔驰在密植的长楸林间

更衣别寝凉

更衣休息在凉爽的别殿

星飘肃慎矢

如星般飞射的是肃慎之地的箭矢

雪拥羽林枪

雪中簇拥着羽林军的长枪

欢乐何曾极

欢乐何曾有尽头

盘游不可狂

但游乐不可放纵

吾闻尧舜治

我听说尧舜的治世

垂拱在岩廊

垂拱而治在朝廷之上

赏析

题解
此诗以射熊馆为题,写天子田猎的壮观与对奢靡的规谏。诗中写别馆抛双阙、飞除镇一方、黄山萦跸道、青桧绕宫墙、缇骑千群合、周阹四面张、管弦繁欲沸、旌旆鬰相望、走马长楸密、更衣别寝凉、星飘肃慎矢、雪拥羽林枪、欢乐何曾极、盘游不可狂、尧舜治、垂拱在岩廊,将田猎的壮观与对奢靡的规谏融为一体。

逐句解读
「别馆抛双阙,飞除镇一方」:别馆抛离双阙,飞除镇守一方。写射熊馆的位置。

「黄山萦跸道,青桧绕宫墙」:黄山萦回跸道,青桧围绕宫墙。写射熊馆的环境。

「缇骑千群合,周阹四面张」:缇骑千群汇合,周阹四面张开。缇骑为禁卫骑兵,周阹为围猎之圈。

「管弦繁欲沸,旌旆鬰相望」:管弦繁密欲沸,旌旆郁郁相望。写田猎的声势。

「走马长楸密,更衣别寝凉」:走马长楸密布,更衣别寝清凉。长楸为大道两旁的楸树。

「星飘肃慎矢,雪拥羽林枪」:星飘肃慎之矢,雪拥羽林之枪。肃慎用肃慎贡矢之典,羽林为禁卫军。

「欢乐何曾极,盘游不可狂」:欢乐何曾有过极点,盘游不可放纵。写对田猎的规谏。

「吾闻尧舜治,垂拱在岩廊」:我闻尧舜之治,垂拱在岩廊之上。垂拱用垂拱而治之典,写对天子的规谏。

艺术手法
全诗以壮观与规谏为双线。

「缇骑千群合,周阹四面张」以缇骑与周阹对举,骑的汇合与阹的张开,写出了田猎的声势。

「星飘肃慎矢,雪拥羽林枪」以肃慎矢与羽林枪对举,矢的星飘与枪的雪拥,写出了田猎的武备。末联以尧舜垂拱收束,将田猎的壮观化为对天子的规谏。

总体评价
此诗写射熊馆,格调壮观而含规谏。胡宿以缇骑周阹、管弦旌旆的意象写出了田猎的壮观,末联的尧舜垂拱更使全诗在壮观中见出对奢靡的规谏。诗风壮丽而含规箴。

相关诗词