上元禁乐

宋 · 胡宿

译文

此夜重城凤脑寒,放游车马接通阛。

这一夜深城中凤脑香烛散发着寒意,出游的车马接连不断地驶过街市。

汉祠歌罢天坛冷,钧奏声沈帝所闲。

汉祠的歌声停歇后天坛一片冷清,天庭的仙乐消沉帝居也显得空闲。

红蜡枉残春色里,青楼空占月明间。

红烛在春色中徒然燃尽,青楼白白占着明月清辉。

仙壶定有寻芳处,公子雕鞍两两还。

仙境般的壶中定有寻芳赏景之处,公子们骑着雕花马鞍成双成对地归来。

赏析

题解
此诗写上元节禁乐的冷清与都市的繁华。诗中写重城凤脑寒、车马通阛、汉祠天坛冷、钧奏帝所闲、红蜡枉残、青楼空占、仙壶寻芳、雕鞍两两还,将禁乐的冷清与节日的华丽融为一体。

逐句解读
「此夜重城凤脑寒,放游车马接通阛」:此夜重城中凤脑香显得寒冷,放游的车马接连着通衢。凤脑为香料,写宫中的冷清与城中的热闹。

「汉祠歌罢天坛冷,钧奏声沈帝所闲」:汉祠中歌声停止天坛变冷,钧天的奏乐声沉寂帝所空闲。写禁乐后祠坛的冷清。

「红蜡枉残春色里,青楼空占月明间」:红蜡白白残缺在春色之中,青楼空占着月明的夜晚。写禁乐的无奈——灯火虽美却无歌舞。

「仙壶定有寻芳处,公子雕鞍两两还」:仙壶中一定有寻芳之处,公子们骑着雕鞍两两归还。写虽禁乐但富贵人家仍有寻欢之处。

艺术手法
全诗以冷清与繁华对比。

「汉祠歌罢天坛冷,钧奏声沈帝所闲」以歌罢与声沈对举,歌声停止与奏乐沉寂,写出了禁乐后的寂静。

「红蜡枉残春色里,青楼空占月明间」以枉残与空占对举,蜡的浪费与楼的空闲,写出了禁乐的无奈。末联以仙壶寻芳与雕鞍归还收束,将禁乐的表面与寻欢的实质对比,含蓄地写出了上元禁乐的讽刺意味。

总体评价
此诗写上元禁乐,格调冷清而含讽刺。胡宿以凤脑寒、天坛冷、红蜡残、青楼空的意象写出了禁乐的冷清,末联的仙壶寻芳又写出了禁乐的徒有其表。诗风含蓄而具讽刺意味,在其节候诗中别具深意。

相关诗词