清明日谢人送酒

宋 · 胡宿

译文

寂寞扬雄宅,鸱夷载酒来。

寂寞如扬雄的居所,有人带着酒壶来访。

钻榆试春火,切桂暖晨杯。

钻榆木取火试用新春之火,切桂枝温热清晨的酒杯。

芳蕊何须菊,香梢尚有梅。

芳香的花蕊何必非要菊花,飘香的枝头尚有梅花绽放。

自惭非叔夜,聊学玉山颓。

自愧不如嵇叔夜那般豪放,姑且学着醉倒如玉山倾颓。

赏析

题解
此诗写清明节友人送酒,表达感谢与闲适之情。诗中写扬雄宅之寂寞、鸱夷载酒之来访、钻榆春火、切桂暖杯、何须菊尚有梅、自惭非叔夜聊学颓,将清明饮酒的闲适与自嘲融为一体,格调清雅。

逐句解读
「寂寞扬雄宅,鸱夷载酒来」:寂寞如扬雄的住宅,有像鸱夷一样载酒而来的人。扬雄宅指贫居,鸱夷为皮制的酒囊,此处用范蠡鸱夷子之典,指送酒之人。

「钻榆试春火,切桂暖晨杯」:钻榆木来试取春火,切桂花来暖和清晨的酒杯。钻榆为清明取新火的古俗,切桂写饮酒的雅致。

「芳蕊何须菊,香梢尚有梅」:芳蕊何必一定要菊花,香梢上尚有梅花。清明时节菊未开而梅尚在,写节令的独特。

「自惭非叔夜,聊学玉山颓」:自惭不是嵇康,姑且学那玉山倾颓的醉态。玉山颓用嵇康醉酒如玉山倾颓之典,写饮酒至醉的洒脱。

艺术手法
全诗以饮酒为主线,用典与叙事交织。

「寂寞扬雄宅,鸱夷载酒来」以扬雄之寂与鸱夷之酒对举,寂中得酒,格外可贵。

「钻榆试春火,切桂暖晨杯」以钻与切两个动作对举,将清明取新火的民俗与饮酒的雅致融为一体。末联以嵇康玉山颓之典收束,自嘲非嵇康而学其醉态,幽默而含蓄。

总体评价
此诗写清明饮酒,格调清雅而含幽默。胡宿以扬雄之寂与鸱夷之酒开篇,写出了贫居得酒的喜悦。钻榆取火与切桂暖杯的细节描写极为精到,将清明的民俗与饮酒的雅趣融为一体。末联的自嘲使全诗在闲适中见出真性情。

相关诗词