七夕

宋 · 胡宿

译文

孔雀南来燕子西,银河消息已惊迟。

孔雀向南飞去,燕子向西迁徙,银河传递的音信已经来得太迟了。

石城仙使飞三足,玉殿华灯焰九枝。

石城的仙使乘着三足乌飞驰而来,玉殿中华丽的灯盏燃烧着九枝灯焰。

暂掩星机同一笑,却披云幄重相离。

暂时放下织布的星机,相逢共展笑颜,却又要披上云帐再次分离。

杞天长在年梭疾,若比人间是远期。

苍天长存而岁月如梭飞逝,若与人间的离别相比,仙界的相聚更是遥遥无期。

赏析

题解
此诗以七夕为题,写牛郎织女相会的短暂与离别的长久。诗中写孔雀南来、银河消息、石城仙使、玉殿华灯、星机一笑、云幄相离、杞天年梭、人间远期,将七夕相会的欣喜与离别的忧伤融为一体。

逐句解读
「孔雀南来燕子西,银河消息已惊迟」:孔雀向南飞来燕子向西飞去,银河的消息已经惊觉迟了。写七夕鹊桥相会前的等待。

「石城仙使飞三足,玉殿华灯焰九枝」:石城仙使驾着三足乌飞来,玉殿中华灯燃着九枝之焰。三足乌为日中神鸟,九枝灯为宫中灯饰。

「暂掩星机同一笑,却披云幄重相离」:暂且掩下星机一同欢笑,却又披上云幄重新分离。写七夕相会的短暂——刚一欢笑便又要分别。

「杞天长在年梭疾,若比人间是远期」:杞天长久存在年光如梭飞逝,若与人间相比就是遥远的期盼。写天上一夕人间数年的时差。

艺术手法
全诗以相会与离别为双线。

「暂掩星机同一笑,却披云幄重相离」以一笑与相离对举,欢笑的短暂与分离的迅速,写出了七夕相会的转瞬即逝。

「杞天长在年梭疾,若比人间是远期」以杞天与年梭对举,天的长久与年的飞逝,天上与人间的时间反差写出了离别的漫长。石城仙使、玉殿华灯的华美意象与星机云幄的轻柔意象交织,营造了七夕的浪漫氛围。

总体评价
此诗写七夕,格调浪漫而含忧伤。胡宿以「暂掩星机同一笑,却披云幄重相离」写出了相会之短暂,又以「若比人间是远期」的天上人间时差写出了离别之漫长。诗风华美含蓄,在其节候诗中别具浪漫色彩。

相关诗词