彭山赠贯之

宋 · 胡宿

译文

彭山隔重湖,落日见孤塔。

彭山隔着层层湖面,落日余晖中望见一座孤塔。

扬舲入空旷,烟树散鹅鸭。

扬帆驶入空旷的湖面,烟树之间散布着鹅鸭。

山中老臞仙,万顷纤芥纳。

山中的清瘦仙翁,万顷风光尽收于纤芥般的心中。

乘风落珠唾,暝色远相答。

乘风吐出珠玉般的言辞,暮色从远处隐隐应答。

平生尔汝分,磁铁契已狎。

平生以你我相称的亲密情分,如磁石吸铁般契合已久。

万缘一笑空,个处无剩法。

万般缘分一笑即空,此中再无多余的佛法可说。

方舟过谷隠,风雨寒霎霎。

乘方舟经过谷隐,风雨中寒意阵阵袭来。

黎明带星归,尚及斋鼓踏。

黎明时分披星而归,还能赶上寺中斋鼓的脚步。

临岐戒后会,梅熟新秧插。

临别时约定再会的日期,正是梅子成熟新秧插种之时。

期我散缣楮,莫忘鸥盟歃。

期待我散尽笔墨纸帛之日,不要忘了我们如鸥鸟之盟般的誓约。

赏析

题解
此诗为赠别友人贯之之作,写访友不遇与相约再会的情景。诗中描写了彭山湖上的风光、对友人高逸品格的仰慕、风雨归途的艰辛以及临别时的再约。全诗以叙事为主,穿插议论与抒情,既有山水之趣,又有禅理之思。

逐句解读
「彭山隔重湖,落日见孤塔」:彭山隔着层层湖面,落日中望见一座孤塔,写远望彭山的景象。

「扬舲入空旷,烟树散鹅鸭」:扬帆驶入空旷的湖面,烟树间散布着鹅鸭,写湖上的田园风光。

「山中老臞仙,万顷纤芥纳」:山中的清瘦仙翁,万顷之景尽纳于纤芥之中。赞美贯之胸襟广阔,能纳万象。

「乘风落珠唾,暝色远相答」:乘风而落的是如珠玉般的言辞,暮色从远处相呼应答。

「平生尔汝分,磁铁契已狎」:平生以你我相称的情分,如磁铁相吸般契合已久。

「万缘一笑空,个处无剩法」:万般缘分一笑即空,此处没有多余的佛法可言,融禅理于友情。

「方舟过谷隠,风雨寒霎霎」:乘方舟经过谷隐,风雨中寒意阵阵袭来,写归途的艰辛。

「黎明带星归,尚及斋鼓踏」:黎明时分披星而归,还能赶上寺庙的斋鼓声。

「临岐戒后会,梅熟新秧插」:临别时约定后会之期,正是梅子成熟新秧插种的时节。

「期我散缣楮,莫忘鸥盟歃」:期待我散尽缣帛纸张之日,不要忘了我们如同鸥鸟之盟般的誓约。

艺术手法
全诗以行踪为线索,从出发到到达、从相见到归途、从离别到相约,叙事完整。

「落日见孤塔」以孤塔为远景,奠定清旷的基调。

「万顷纤芥纳」以大纳小,表现友人胸襟之广。

「磁铁契已狎」以物理现象比喻人际契合,新颖贴切。末段「风雨寒霎霎」与前面的空旷湖面形成对比,归途的艰辛反衬了友情的热忱。

「梅熟新秧插」以农事节候约定后期,富有生活气息。

总体评价
此诗将访友的行旅叙事与禅理的感悟融为一体,既写出了山水的清旷,又表现了友情的深厚与禅思的超脱。胡宿以流畅的笔法写出了完整的访友经历,在叙事中穿插议论,使全诗既有故事的趣味,又有哲理的深度,是其赠别诗中的佳作。

相关诗词