九日山阳驿作

宋 · 胡宿

译文

飘泊年来憩下亭,雀罗秋静掩苔扃。

飘泊多年后来到下亭歇息,秋天寂静门可罗雀苔藓长满了门扉。

拂窗红叶欺闲卧,倚槛黄花笑独醒。

拂过窗户的红叶似乎在嘲笑我闲卧不出,倚着栏杆的黄花仿佛在笑我独自清醒。

盛忆林泉羞白石,欲持香火访丹经。

深深怀念山林泉石羞于做白石先生,想要持香火去寻访道家丹经。

华阳小隠平生愿,可分区区事挈瓶。

华阳山中隐居是平生的愿望,岂能甘心只做区区汲水打杂的小事。

赏析

题解
此诗九日山阳驿作,写重阳客居的寂寥与归隐之愿。诗中写飘泊憩亭、雀罗苔扃、红叶欺卧、黄花笑醒、林泉白石、香火丹经、华阳小隐、区区挈瓶,将客居的寂寥与归隐的愿望融为一体。

逐句解读
「飘泊年来憩下亭,雀罗秋静掩苔扃」:飘泊多年年来歇息在下亭,雀罗门秋日静寂掩着苔藓的门。雀罗喻门庭冷落,苔扃写居所荒凉。

「拂窗红叶欺闲卧,倚槛黄花笑独醒」:拂过窗来的红叶欺负我闲卧,倚着栏杆的黄花嘲笑我独自清醒。红叶与黄花为重阳景物。

「盛忆林泉羞白石,欲持香火访丹经」:深切回忆林泉生活愧对白石之隐,想要持香火去寻访丹经。白石用白石先生之典,丹经为道家修炼之书。

「华阳小隠平生愿,可分区区事挈瓶」:华阳小隐是平生的志愿,怎能局限于区区挈瓶之事。华阳为隐居之地,挈瓶为卑微之职。

艺术手法
全诗以寂寥与归隐为双线。

「拂窗红叶欺闲卧,倚槛黄花笑独醒」以红叶欺卧与黄花笑醒对举,红叶的扰人与黄花的嘲人,拟人手法写出了客居的难堪。

「盛忆林泉羞白石,欲持香火访丹经」以林泉与丹经对举,回忆林泉的隐逸与寻访丹经的修道,写出了归隐之愿的强烈。末联「华阳小隠平生愿,可分区区事挈瓶」以华阳小隐与挈瓶之事对举,高尚的隐逸与卑微的官职,写出了归隐的决心。

总体评价
此诗重阳客居,格调寂寥而含归隐之志。胡宿以红叶欺卧、黄花笑醒的拟人手法写出了客居的难堪,又以华阳小隐的志愿写出了归隐的决心。诗风含蓄而感情真切,在其节候诗中别具深意。

相关诗词