旧将

宋 · 胡宿

译文

曾上燕然勒汉兵,白头麟阁见仪形。

曾经登上燕然山刻石记功颂扬汉军,白发苍苍时麒麟阁上仍可见其仪容形象。

三朝自是山西将,百战曾焚老上廷。

历经三朝本就是山西名将,百战之中曾焚烧老上单于的王庭。

已奉列侯归北第,更筹深策破先零。

已受封列侯回到北方府第,又筹划深谋远策攻破先零羌族。

弯弓击剑平生事,不许儿孙授一经。

弯弓击剑是一生的事业,不允许儿孙只去传授一部经书。

赏析

题解
此诗咏旧将,写老将的功勋与壮志未已。诗中写燕然勒兵、麟阁仪形、三朝山西将、百战焚廷、列侯归第、深策破零、弯弓击剑、不许一经,将老将的赫赫功勋与不传经书的武将家风融为一体,格调壮烈。

逐句解读
「曾上燕然勒汉兵,白头麟阁见仪形」:曾经登上燕然山刻石勒兵,白发之时在麟阁中见到了仪容画像。燕然勒兵用窦宪之典,麟阁为功臣画像之所。

「三朝自是山西将,百战曾焚老上廷」:历经三朝自然是山西的良将,百战之中曾经焚烧老上单于的朝廷。山西将为关西出将之传统。

「已奉列侯归北第,更筹深策破先零」:已经受封列侯归第于北宅,更筹谋深策破除先零之敌。先零为西羌部落名。

「弯弓击剑平生事,不许儿孙授一经」:弯弓击剑是平生的事业,不许儿孙只传授一部经书。写武将家风。

艺术手法
全诗以功勋与家风为双线。

「曾上燕然勒汉兵,白头麟阁见仪形」以燕然勒兵与麟阁仪形对举,战场的功勋与朝廷的画像,写出了老将一生的辉煌。

「三朝自是山西将,百战曾焚老上廷」以三朝与百战对举,时间的久远与战斗的频繁,写出了老将的忠勇。末联「弯弓击剑平生事,不许儿孙授一经」以弓剑与经书对举,武将的事业与文人的经书,写出了武将家风的刚烈。

总体评价
此诗咏旧将,格调壮烈而含刚毅。胡宿以燕然麟阁、三朝百战等意象写出了老将的赫赫功勋,又以不许授经的家风写出了武将的刚烈本色。诗风豪迈壮烈,在其咏人诗中最为雄健。

相关诗词