菁菁在中沚

宋 · 胡宿

译文

周雅传遗咏,菁莪播淑声。

《周雅》传下遗存的咏赞,菁莪之诗传播美好声名。

育材方被化,在沚自敷荣。

培育人才正受教化影响,在小洲之上自然绽放芳华。

得地偏蒙润,乘时并擢英。

得到好地格外蒙受润泽,乘着时令一并拔萃出英才。

托根分曲渚,入学隶司成。

扎根分布在弯曲的沙洲,入学归属司成掌管。

行苇仁同洽,山莱咏可并。

行苇之仁同样广被恩泽,山莱之咏可以与之并提。

圣恩均雨露,挺质愧微生。

圣恩如雨露均沾万物,只是自愧资质微薄。

赏析

题解
此诗以菁菁在中沚为题,化用诗经菁菁者莪之意,写人才培育与圣恩。诗中写周雅传遗咏、菁莪播淑声、育材方被化、在沚自敷荣、得地偏蒙润、乘时并擢英、托根分曲渚、入学隶司成、行苇仁同洽、山莱咏可并、圣恩均雨露、挺质愧微生,将人才的培育与对圣恩的感念融为一体。

逐句解读
「周雅传遗咏,菁莪播淑声」:周雅传下遗咏,菁莪播扬淑声。菁莪用诗经菁菁者莪之典。

「育材方被化,在沚自敷荣」:育材方才被化,在沚自然敷荣。写人才培育的成效。

「得地偏蒙润,乘时并擢英」:得地偏蒙润泽,乘时并擢英才。写人才的成长。

「托根分曲渚,入学隶司成」:托根分于曲渚,入学隶属于司成。司成为国子监祭酒。

「行苇仁同洽,山莱咏可并」:行苇之仁同洽,山莱之咏可并。行苇用诗经行苇之典,山莱用诗经采莱之典。

「圣恩均雨露,挺质愧微生」:圣恩均沾雨露,挺质有愧微生。写对圣恩的感念与自谦。

艺术手法
全诗以培育与感念为双线。

「得地偏蒙润,乘时并擢英」以得地与乘时对举,地的蒙润与时的擢英,写出了人才的成长条件。

「行苇仁同洽,山莱咏可并」以行苇与山莱对举,行苇之仁与山莱之咏,写出了周代仁政的传承。末联以愧微生收束,将人才培育的感念化为自身的自谦。

总体评价
此诗咏菁莪,格调典雅而含感念。胡宿以菁莪行苇的意象写出了人才培育的成效,末联的愧微生更使全诗在感念中见出自身的自谦。诗风典丽含蓄。

相关诗词