郊祀庆成

宋 · 胡宿

译文

斋辂虔郊报,祠宫就国阳。

斋戒后的车驾虔诚地赴郊外祭天报功,祠宫建在国都的南面。

繁云犹待族,霁日忽迎长。

繁密的云层还在等待聚散,晴朗的日光忽然迎来了日渐变长。

圭璧纷佳气,粢盛馥异香。

圭璧之上纷扬着祥瑞之气,祭品中的谷物散发着异香。

人情欣眷祐,天意益端庄。

人们欣喜于上天的眷顾保佑,天意也更加庄重端正。

被衮侵寒雾,升坛蹑早霜。

身穿衮服穿行于寒雾之中,登上祭坛踏着早霜。

左方虚小次,午陛却中黄。

左方虚设小次以示谦恭,午陛之上却退中黄之色。

六乐干祇格,三登海宇康。

六代之乐使天地神祇感格降临,三登之瑞预示天下安康。

千官森剑珮,万里走梯航。

千官威严地佩戴剑珮,万里之外的人们梯山航海来朝贡。

神䇲膺符命,天壶饮福祥。

神策应验承受了符命,天壶中饮下的是福祥之酒。

从今瓜瓞庆,鼎业炽弥昌。

从今以后子孙绵延如瓜瓞般喜庆,帝业炽盛更加昌隆。

赏析

题解
此诗写郊祀庆成的隆重典礼。诗中写斋辂虔郊报、祠宫就国阳、繁云待族、霁日迎长、圭璧佳气、粢盛异香、人情眷祐、天意端庄、被衮侵寒雾、升坛蹑早霜、虚小次、却中黄、六乐干祇格、三登海宇康、千官森剑珮、万里走梯航、神䇲膺符命、天壶饮福祥、瓜瓞庆、鼎业炽弥昌,将郊祀的庄严与国家的昌盛融为一体。

逐句解读
「斋辂虔郊报,祠宫就国阳」:斋辂虔诚地郊祀报天,祠宫就于国之阳。写郊祀的开始。

「繁云犹待族,霁日忽迎长」:繁云还待聚集,霁日忽然迎接日长。写郊祀时的天气转晴。

「圭璧纷佳气,粢盛馥异香」:圭璧纷陈佳气,粢盛馥郁异香。写郊祀的祭品。

「人情欣眷祐,天意益端庄」:人情欣然眷顾庇祐,天意更加端庄。写郊祀的感应。

「被衮侵寒雾,升坛蹑早霜」:被衮侵于寒雾,升坛蹑着早霜。写天子的郊祀之礼。

「左方虚小次,午陛却中黄」:左方虚设小次,午陛却退中黄。写郊祀的仪注。

「六乐干祇格,三登海宇康」:六乐感格天地,三登使海宇安康。写郊祀的乐舞。

「千官森剑珮,万里走梯航」:千官森然剑珮,万里奔走梯航。写百官的朝贺与万国的来朝。

「神䇲膺符命,天壶饮福祥」:神䇲膺受符命,天壶饮纳福祥。写郊祀的受福。

「从今瓜瓞庆,鼎业炽弥昌」:从今瓜瓞绵延喜庆,鼎业炽盛更加昌隆。写郊祀后的国家昌盛。

艺术手法
全诗以庄严与昌盛为双线。中段「被衮侵寒雾,升坛蹑早霜」以被衮与升坛对举,寒雾中的衮服与早霜上的登坛,写出了天子的虔诚。

「六乐干祇格,三登海宇康」以六乐与三登对举,乐舞感格天地与进献使天下安康,写出了郊祀的宗教与政治意义。末联以瓜瓞鼎业收束,将郊祀的庄严化为国家昌盛的祝颂。

总体评价
此诗写郊祀庆成,格调庄严而含祝颂。胡宿以圭璧粢盛、被衮升坛、六乐三登的意象写出了郊祀的庄严,末联的瓜瓞鼎业更使全诗在庄严中见出国家昌盛的祝颂。诗风庄重典丽。

相关诗词