江楼

宋 · 胡宿

译文

亭亭紫桂楼,渺渺白苹洲。

高耸秀美的紫桂楼,烟波渺渺的白苹洲。

易断伤春目,难销假日忧。

伤春的目光容易被泪水阻断,假日的忧愁难以排遣。

双凫仙子贵,两桨美人愁。

双凫鞋是仙人所贵,两桨划船却令美人忧愁。

欲寄青泥讯,云峰隔旧游。

想要寄出青泥书信,却隔着重重云峰与旧日游伴分离。

赏析

题解
此诗写江楼的远望与相思。诗中写紫桂楼、白苹洲、伤春目、假日忧、双凫仙子、两桨美人、青泥讯、云峰旧游,将江楼的壮美与相思的忧愁融为一体,格调清丽而含怅惘。

逐句解读
「亭亭紫桂楼,渺渺白苹洲」:高耸的紫桂楼,渺远的白苹洲。紫桂楼为楼名,白苹洲用柳恽「汀洲采白苹」之典。

「易断伤春目,难销假日忧」:容易断绝的是伤春的目光,难以消解的是假日的忧愁。写春日登楼的忧愁。

「双凫仙子贵,两桨美人愁」:双凫般的仙子身世尊贵,两桨划船的美人满心忧愁。双凫用王乔化凫之典,两桨用桃叶渡之典。

「欲寄青泥讯,云峰隔旧游」:想寄送青泥封的书信,云峰隔绝了旧日的游踪。青泥为封缄之物。

艺术手法
全诗以远望与相思为双线。

「亭亭紫桂楼,渺渺白苹洲」以亭亭与渺渺对举,近处的高楼与远处的沙洲,空间感强。

「双凫仙子贵,两桨美人愁」以双凫与两桨对举,仙子的尊贵与美人的忧愁,贵与愁的对比写出了不同身份女性的不同命运。末联「欲寄青泥讯,云峰隔旧游」以欲寄与云隔对举,寄信的愿望与云峰的阻隔,写出了相思之难达。

总体评价
此诗写江楼远望之愁,格调清丽含蓄。胡宿以紫桂白苹的色彩对比写出了江楼的美景,又以双凫两桨的典故写出了不同身份女性的情感。末联的欲寄难达使全诗在美丽中见出惆怅,是其相思诗中的佳作。

相关诗词