将家子

宋 · 胡宿

译文

北地良家子,山西旧将儿。

北方边地的良家子弟,山西将门的后代。

新从羽林射,得赴雁门期。

新近随羽林军练习射箭,得以赴雁门关的征期。

横死人无比,微行世不知。

纵横天下无人能比,微服出行世人不识。

长安偏重侠,赵国素多奇。

长安城中特别推崇侠客之风,赵国自古就多有奇才。

照地连钱锦,迷春凿落巵。

锦袍上的连钱花纹映照地面,春日里沉迷于凿落酒杯之中。

喝卢燕市客,顾笑楚台姬。

在燕市中与宾客喝卢博戏,回头向楚台上的歌姬微笑。

烟树黄山路,霜云白草时。

行走在烟树掩映的黄山路上,正是霜云满天白草枯黄的时节。

雕弓孤月满,骋马一尘随。

雕弓拉开如满月般圆满,纵马奔驰身后扬起一路飞尘。

应手双雕落,回头赤日移。

随手一射双雕应声而落,回头时红日已经西移。

却归东第去,高宴九灯枝。

然后回到东边府第去,高挂九枝灯大摆宴席。

赏析

题解
此诗以将家子为题,写将门之子的英武与豪纵。诗中写北地良家子、山西旧将儿、新从羽林射、得赴雁门期、横死人无比、微行世不知、长安偏重侠、赵国素多奇、照地连钱锦、迷春凿落巵、喝卢燕市客、顾笑楚台姬、烟树黄山路、霜云白草时、雕弓孤月满、骋马一尘随、应手双雕落、回头赤日移、却归东第去、高宴九灯枝,将将家子的英武与豪纵融为一体。

逐句解读
「北地良家子,山西旧将儿」:北地良家之子,山西旧将之儿。写将家子的出身。

「新从羽林射,得赴雁门期」:新从羽林射猎,得赴雁门之期。羽林为禁卫军,雁门为边塞。

「横死人无比,微行世不知」:横死之人无比,微行世人不识。写将家子的隐秘行踪。

「长安偏重侠,赵国素多奇」:长安偏重侠客,赵国素来多奇人。写世风重侠。

「照地连钱锦,迷春凿落巵」:照地连钱之锦,迷春凿落之巵。连钱为马之花纹,凿落为酒器。

「喝卢燕市客,顾笑楚台姬」:喝卢燕市之客,顾笑楚台之姬。喝卢为呼卢喝雉之戏,写将家子的豪纵。

「烟树黄山路,霜云白草时」:烟树黄山路途,霜云白草时节。写边塞的景色。

「雕弓孤月满,骋马一尘随」:雕弓如孤月满圆,骋马一尘相随。写将家子的骑射。

「应手双雕落,回头赤日移」:应手双雕落下,回头赤日移转。写将家子的箭术。

「却归东第去,高宴九灯枝」:却归东第而去,高宴九灯枝下。写将家子的豪宴。

艺术手法
全诗以英武与豪纵为双线。

「雕弓孤月满,骋马一尘随」以雕弓与骋马对举,弓如满月的静态与马随一尘的动态,写出了将家子的骑射英姿。

「应手双雕落,回头赤日移」以双雕落与赤日移对举,射雕的精准与日移的时间,写出了将家子的超凡箭术。末联以东第高宴收束,将边塞的英武化为京城的豪纵。

总体评价
此诗写将家子,格调英武而含豪纵。胡宿以雕弓骋马、双雕赤日的意象写出了将家子的英武骑射,末联的东第高宴更使全诗在英武中见出将家子的豪纵生活。诗风英武豪放。

相关诗词