后苑观双竹

宋 · 胡宿

译文

瑞植昭天产

祥瑞之植彰显天赐之物

祥枝感帝临

祥瑞枝条感通帝王降临

均承元化力

共同承受天地造化之力

同抱岁寒心

同样怀抱岁寒不凋之心

异禀笙箫质

特异禀赋具有笙箫之质

全包律吕音

完全包涵律吕之音

孤根皆出地

独立的根茎都破土而出

劲节约成林

刚劲的节操几乎成林

蒙润非烟近

承受润泽靠近非烟之处

含滋御水深

含蕴滋润御水之深

风前交吐籁

风前互相吐露天籁之声

月底互翻阴

月下彼此翻转竹影

秋实思威凤

秋日结实令人思念威仪之凤

春条宿绮禽

春日枝条栖息美丽之鸟

留观停翠葆

停驻观赏停下翠羽华盖

托赏集华簪

寄情赏玩聚集显贵之士

苍震犹乘卦

苍震之象仍然乘着卦象

商岩近作霖

商岩之人近来作霖雨之臣

天支从此茂

皇族支系从此繁茂

长覆玉山岑

长久覆盖玉山之峰

赏析

题解
此诗写后苑观双竹,写双竹的祥瑞与清操。诗中写瑞植昭天产、祥枝感帝临、均承元化力、同抱岁寒心、异禀笙箫质、全包律吕音、孤根皆出地、劲节约成林、蒙润非烟近、含滋御水深、风前交吐籁、月底互翻阴、秋实思威凤、春条宿绮禽、留观停翠葆、托赏集华簪、苍震犹乘卦、商岩近作霖、天支从此茂、长覆玉山岑,将双竹的祥瑞与清操融为一体。

逐句解读
「瑞植昭天产,祥枝感帝临」:瑞植昭示天产,祥枝感通帝临。写双竹为祥瑞之植。

「均承元化力,同抱岁寒心」:均承元化之力,同抱岁寒之心。写双竹的共同品格。

「异禀笙箫质,全包律吕音」:异禀笙箫之质,全包律吕之音。写双竹的音律之美。

「孤根皆出地,劲节约成林」:孤根皆出于地,劲节约略成林。写双竹的生长。

「蒙润非烟近,含滋御水深」:蒙润非烟相近,含滋御水之深。写双竹的滋润。

「风前交吐籁,月底互翻阴」:风前交相吐籁,月底互相翻阴。写双竹的风月。

「秋实思威凤,春条宿绮禽」:秋实思念威凤,春条宿着绮禽。写双竹的禽鸟。

「留观停翠葆,托赏集华簪」:留观停了翠葆,托赏集了华簪。写观赏双竹的人群。

「苍震犹乘卦,商岩近作霖」:苍震犹乘其卦,商岩近作甘霖。苍震为东方之卦,商岩用傅岩之梦之典。

「天支从此茂,长覆玉山岑」:天支从此茂盛,长覆玉山之岑。写双竹的繁茂。

艺术手法
全诗以祥瑞与清操为双线。

「异禀笙箫质,全包律吕音」以笙箫与律吕对举,竹的乐器之质与音律之美,写出了双竹的音律之妙。

「风前交吐籁,月底互翻阴」以风前与月底对举,风中的籁声与月下的阴翳,写出了双竹的风月之美。末联以玉山岑收束,将双竹的祥瑞化为对皇室繁荣的祝颂。

总体评价
此诗观双竹,格调祥瑞而含祝颂。胡宿以笙箫律吕、风籁月阴的意象写出了双竹的祥瑞与清操,末联的玉山岑更使全诗在祥瑞中见出对皇室繁荣的祝颂。诗风典丽含蓄。

相关诗词