侯家

宋 · 胡宿

译文

洞户春迟漏箭长,短辕初返洛城傍。

深邃的门户中春光来迟,漏壶上的箭标缓缓移动,短辕车刚刚回到洛城旁边。

彩云按曲青岑醴,沈水薰衣白璧堂。

歌女按着曲调歌舞如同彩云,青山中的美酒甘甜,沉水香熏染衣裳弥漫在白璧般的大堂。

前槛兰苕依玉树,后园桐叶护银床。

前廊的兰草和凌霄花依偎着玉树,后园的梧桐叶荫护着银色的井床。

宴残红烛长庚烂,还促朝珂谒未央。

宴席将尽红烛犹明,长庚星灿烂闪耀,又催促着佩戴朝珂去谒见未央宫。

赏析

题解
此诗写侯家的富贵与朝官的繁忙。诗中写洞户春迟、短辕返洛、彩云按曲、沈水薰衣、兰苕玉树、桐叶银床、红烛长庚、朝珂未央,将侯家的富贵与朝官的繁忙融为一体。

逐句解读
「洞户春迟漏箭长,短辕初返洛城傍」:洞户中春天来得迟漏箭漫长,短辕车刚返回洛城之傍。写侯家的春日归来。

「彩云按曲青岑醴,沈水薰衣白璧堂」:彩云按着曲调饮着青岑之醴,沈水薰衣在白璧之堂。沈水为沉香,写侯家的音乐与薰香。

「前槛兰苕依玉树,后园桐叶护银床」:前槛的兰苕依偎着玉树,后园的桐叶守护着银床。写侯家的花木。

「宴残红烛长庚烂,还促朝珂谒未央」:宴残时红烛映着长庚星灿烂,还催促着朝珂去谒见未央宫。长庚为金星,写夜宴后仍须早起上朝。

艺术手法
全诗以富贵与繁忙为双线。

「彩云按曲青岑醴,沈水薰衣白璧堂」以按曲与薰衣对举,音乐的雅致与薰香的华贵,写出了侯家的富贵生活。

「前槛兰苕依玉树,后园桐叶护银床」以兰苕与桐叶对举,前槛的兰苕与后园的桐叶,写出了侯家的花木之美。末联以红烛长庚与朝珂未央收束,将夜宴的富贵化为早朝的繁忙。

总体评价
此诗写侯家,格调华贵而含繁忙。胡宿以彩云沈水、兰苕桐叶的意象写出了侯家的富贵,末联的朝珂未央更使全诗在华贵中见出朝官的繁忙。诗风典丽含蓄。

相关诗词