和承旨给事寄酬南京致政杜相公

宋 · 胡宿

译文

贤相辞荣鬓未斑,济川舟楫一朝闲。

贤明的宰相辞去荣华时两鬓尚未斑白,济川渡水的舟楫一朝便闲置了。

苍生犹望安车起,使者空持拱璧还。

天下百姓仍然盼望您乘安车复出,朝廷使者却只能空持大璧而归。

郢曲传来都辇下,萧规留在庙堂间。

高雅的乐曲传到京城之中,萧何定下的规矩仍留在庙堂之上。

壮猷全德知难尚,后世高名重太山。

宏大的谋略与完美的德行令人难以企及,后世的名声将重如泰山。

赏析

题解
此诗和承旨给事寄酬南京致政杜相公,写对致仕宰相的敬仰与追思。诗中写贤相辞荣、济川舟闲、苍生望起、使者璧还、郢曲辇下、萧规庙堂、壮猷全德、高名太山,将宰相的功勋与致仕的遗憾融为一体。

逐句解读
「贤相辞荣鬓未斑,济川舟楫一朝闲」:贤相辞去荣华鬓发还未斑白,济川的舟楫一朝闲下来。写宰相功成身退。

「苍生犹望安车起,使者空持拱璧还」:苍生还期望安车再起,使者空持着拱璧归还。写百姓对宰相再起的期望。

「郢曲传来都辇下,萧规留在庙堂间」:郢曲传到了都城辇下,萧规留在了庙堂之间。萧规用萧何之典,写宰相的规矩遗留在朝中。

「壮猷全德知难尚,后世高名重太山」:壮猷全德知道难以企及,后世的高名重如泰山。写对宰相德望的至高评价。

艺术手法
全诗以功勋与遗憾为双线。

「苍生犹望安车起,使者空持拱璧还」以望起与璧还对举,百姓的期望与朝廷的空还,写出了宰相致仕后百姓的不舍。

「郢曲传来都辇下,萧规留在庙堂间」以郢曲与萧规对举,文学的遗韵与政治的规章,写出了宰相在朝中的双重影响。末联「后世高名重太山」以泰山之重收束,将功勋与德望的赞美推向极致。

总体评价
此诗酬赠致政宰相,格调典雅而含敬仰。胡宿以济川舟闲、萧规庙堂的意象写出了宰相的功勋与影响,末联的泰山之重更使全诗在敬仰中达到极致。诗风典丽庄重,在其酬赠诗中别具崇仰。

相关诗词