寒蝉

宋 · 胡宿

译文

槁叶惊秋树幄稀

枯叶惊秋树冠帷幕已稀疏,

嘶蝉犹尚警寒枝

嘶鸣的蝉仍在寒枝上警叫。

玉琴可要传深恨

玉琴可要传达深沉的怨恨,

珠露何妨剩荐饥

珠露何妨用来余充饥渴。

已伴风筝流远韵

已伴随风筝流传悠远的余韵,

更邀霜籁散余悲

更邀秋霜之声散去残存的悲哀。

清漳病枕无悰久

清漳病卧枕上久无欢绪,

月夕烦君住少时

月夜劳烦你多停留片刻。

赏析

题解
此诗以寒蝉为题,写秋蝉的悲鸣与自身的病愁。诗中写槁叶惊秋、嘶蝉警寒、玉琴深恨、珠露荐饥、风筝远韵、霜籁余悲、病枕无悰、月夕少时,将寒蝉的悲鸣与自身的病苦融为一体。

逐句解读
「槁叶惊秋树幄稀,嘶蝉犹尚警寒枝」:枯叶惊秋树冠稀疏,嘶鸣的蝉还在寒枝上警觉。写秋天蝉鸣的凄凉。

「玉琴可要传深恨,珠露何妨剩荐饥」:玉琴可要传达深重的怨恨,珠露何妨剩下来荐饥渴。写蝉声如琴传达恨意,露珠可以解饥。

「已伴风筝流远韵,更邀霜籁散余悲」:已经伴随着风筝传出远韵,更邀来霜天的风声散去余悲。风筝为风中的铃声,霜籁为霜天的风声。

「清漳病枕无悰久,月夕烦君住少时」:清漳的病枕上久无欢趣,月夜烦请你在枝头多住少时。写病中听蝉的慰藉。

艺术手法
全诗以悲鸣与病愁为双线。

「玉琴可要传深恨,珠露何妨剩荐饥」以玉琴与珠露对举,琴声的深恨与露珠的解饥,写出了蝉的悲苦与生存。

「已伴风筝流远韵,更邀霜籁散余悲」以风筝与霜籁对举,远韵的流淌与余悲的散去,写出了蝉声在秋风中的共鸣。末联「清漳病枕无悰久,月夕烦君住少时」以病枕之苦与蝉声之慰收束,将寒蝉的悲鸣化为病中的慰藉,含蓄而深情。

总体评价
此诗咏寒蝉,格调凄凉而含深情。胡宿以玉琴珠露、风筝霜籁的意象写出了寒蝉的悲苦与远韵,末联的病枕少时更使全诗在凄凉中见出蝉声对病中之人的慰藉。诗风清冷含蓄,在其咏物诗中别具深情。

相关诗词