馆中锡宴

宋 · 胡宿

译文

紫殿程书广,鸿都校籍成。

紫殿中整理典籍广博,鸿都门校勘户籍完成。

宸心睠儒学,慈宴诏枢衡。

天子之心眷顾儒学,设下慈宴诏命宰相主持。

供帐来金闼,胪传下玉京。

供帐从金门送来,传胪之声从玉京降下。

三山开秘宿,七阁敞修楹。

三山开启了秘阁宿直,七阁敞开了修长的楹柱。

革履趋朝暇,华貂映席明。

穿革履趁朝暇而来,华贵的貂冠映照席间明亮。

弁繁星错落,佩杂玉锵鸣。

冠帽上繁星般错落有致,佩玉杂陈发出锵鸣之声。

炉静飘芳蕙,图开识禁橙。

香炉静静飘散芳蕙之气,展开图画辨认宫中贡橙。

壶均天所酒,鼎荐帝余羹。

壶中盛满天赐美酒,鼎中进献帝王剩余的羹汤。

夏屋彰仁洽,衢樽乐治平。

大屋彰显仁爱融洽,衢中设樽欢庆治平。

丹楼晨唱近,碧树晓寒轻。

丹楼晨唱声近,碧树间晓寒轻微。

宇内年书有,人间月就盈。

宇内丰年史书有载,人间月圆将盈。

非烟舒渥旨,爱日助皇情。

非烟祥云舒展渥厚旨意,和煦爱日助长皇恩。

凫藻深欢意,鱼蒲溢颂声。

群臣如凫鸟般欢悦,颂声如鱼蒲般溢出。

萧斯蒙湛湛,露彼仰英英。

蒙受萧然湛湛之恩,仰望英英盛德。

故事留东观,崇恩自上卿。

旧事留存于东观,崇恩自上卿而下。

何言挈瓶陋,亦玷举觞荣。

何必说才能浅陋如挈瓶之人,也叨陪了举杯之荣。

已重高门地,还歌食野苹。

已经身居高门贵地,还歌咏着食野之苹。

微生徒枣钝,弱植但葵倾。

微薄之才只是鲁钝,柔弱之质但如葵花向阳。

就日欣逢旦,瞻河喜见清。

欣逢太平盛世如葵向日,喜见政治清明如河清见底。

更期纡翠葆,千载诧登瀛。

更期望翠葆华盖再临,千年之后惊叹登瀛洲之盛。

赏析

题解
此诗写馆中锡宴,写天子赐宴的荣耀与对太平盛世的歌颂。诗中写紫殿程书广、鸿都校籍成、宸心睠儒学、慈宴诏枢衡、供帐来金闼、胪传下玉京、三山开秘宿、七阁敞修楹、革履趋朝暇、华貂映席明、弁繁星错落、佩杂玉锵鸣、炉静飘芳蕙、图开识禁橙、壶均天所酒、鼎荐帝余羹、夏屋彰仁洽、衢樽乐治平、丹楼晨唱近、碧树晓寒轻、宇内年书有、人间月就盈、非烟舒渥旨、爱日助皇情、凫藻深欢意、鱼蒲溢颂声、萧斯蒙湛湛、露彼仰英英、故事留东观、崇恩自上卿、何言挈瓶陋、亦玷举觞荣、已重高门地、还歌食野苹、微生徒枣钝、弱植但葵倾、就日欣逢旦、瞻河喜见清、更期纡翠葆、千载诧登瀛,将锡宴的荣耀与歌颂融为一体。

逐句解读
「紫殿程书广,鸿都校籍成」:紫殿程书广博,鸿都校籍已成。写馆中的修书校籍。

「宸心睠儒学,慈宴诏枢衡」:宸心眷顾儒学,慈宴诏请枢衡。写天子尊儒赐宴。

「供帐来金闼,胪传下玉京」:供帐来自金闼,胪传下达玉京。写赐宴的排场。

「三山开秘宿,七阁敞修楹」:三山开启秘宿,七阁敞开修楹。写馆中的建筑。

「革履趋朝暇,华貂映席明」:革履趋朝有暇,华貂映席明丽。写赴宴的衣冠。

「弁繁星错落,佩杂玉锵鸣」:弁上繁星错落,佩中杂玉锵鸣。写赴宴的冠服。

「炉静飘芳蕙,图开识禁橙」:炉静飘着芳蕙,图开识得禁橙。写宴中的香与画。

「壶均天所酒,鼎荐帝余羹」:壶均天所赐酒,鼎荐帝之余羹。写宴中的饮食。

「夏屋彰仁洽,衢樽乐治平」:夏屋彰明仁洽,衢樽乐享治平。夏屋为大屋,衢樽为路旁赐酒。

「丹楼晨唱近,碧树晓寒轻」:丹楼晨唱接近,碧树晓寒轻微。写宴后的清晨。

「宇内年书有,人间月就盈」:宇内年书有载,人间月就圆满。写太平的征兆。

「非烟舒渥旨,爱日助皇情」:非烟舒展渥旨,爱日助长皇情。写天子的恩泽。

「凫藻深欢意,鱼蒲溢颂声」:凫藻深有欢意,鱼蒲溢出颂声。写臣下的欢颂。

「故事留东观,崇恩自上卿」:故事留于东观,崇恩来自上卿。东观为皇家藏书之所。

「何言挈瓶陋,亦玷举觞荣」:何言挈瓶之陋,亦玷举觞之荣。写自身的自谦。

「已重高门地,还歌食野苹」:已重高门之地,还歌食野之苹。食野苹用鹿鸣之典。

「微生徒枣钝,弱植但葵倾」:微生徒然枣钝,弱植只是葵倾。写自身的卑微。

「就日欣逢旦,瞻河喜见清」:就日欣喜逢旦,瞻河喜见清流。写对太平的欣喜。

「更期纡翠葆,千载诧登瀛」:更期待纡回翠葆,千载诧异登瀛。登瀛用十八学士登瀛洲之典。

艺术手法
全诗以荣耀与歌颂为双线。

「壶均天所酒,鼎荐帝余羹」以壶与鼎对举,天赐之酒与帝余之羹,写出了锡宴的饮食之丰。

「弁繁星错落,佩杂玉锵鸣」以弁与佩对举,冠的繁星与佩的杂玉,写出了赴宴的冠服之美。末联以登瀛收束,将锡宴的荣耀化为对太平盛世的歌颂与对登瀛的期待。

总体评价
此诗写馆中锡宴,格调典丽而含歌颂。胡宿以金闼玉京、芳蕙禁橙、天酒帝羹的意象写出了锡宴的荣耀,又以挈瓶葵倾自谦,末联的登瀛更使全诗在荣耀中见出对太平盛世的歌颂。诗风典丽庄重。

相关诗词