奉贡殿山亭奉诏观橙

宋 · 胡宿

译文

弄色金橙熟,朝元玉轪襄。

色泽鲜亮的金橙成熟了,朝元殿前玉车辅佐出行。

宝奁登美实,斋跸驻清光。

宝匣中盛放着美果实,斋戒驻跸之处清光笼罩。

高叶参云碧,繁苞压树黄。

高高的叶丛参入碧空云端,繁密的果实压弯枝头一片金黄。

鲜明当早旭,采摘有新霜。

在清晨旭日映照下格外鲜明,采摘时还带着新霜。

原庙已云荐,大家犹未尝。

原庙中已经进献过了,天子还没有品尝。

分颁颜在咫,捧拜手盈香。

分赐之时恩颜近在咫尺,捧拜接取手中满是香气。

凡果深何幸,孤根远见将。

平凡果实何等有幸,孤零根苗远道被携来。

五行含戊己,二水出潇湘。

五行之中含着戊己中央之土,二水之名出自潇湘之地。

来植清琳馆,叨升白璧堂。

移植到清幽的琳馆之中,有幸升入白璧之堂。

更依仙掌侧,日夕近芬芳。

更依傍在仙掌之侧,朝夕亲近着芬芳气息。

赏析

题解
此诗写奉贡殿山亭奉诏观橙,写天子赐橙的荣耀与对天子的感恩。诗中写弄色金橙熟、朝元玉轪襄、宝奁登美实、斋跸驻清光、高叶参云碧、繁苞压树黄、鲜明当早旭、采摘有新霜、原庙已云荐、大家犹未尝、分颁颜在咫、捧拜手盈香、凡果深何幸、孤根远见将、五行含戊己、二水出潇湘、来植清琳馆、叨升白璧堂、更依仙掌侧、日夕近芬芳,将赐橙的荣耀与感恩融为一体。

逐句解读
「弄色金橙熟,朝元玉轪襄」:弄色的金橙已熟,朝元的玉车襄赞。写金橙的成熟。

「宝奁登美实,斋跸驻清光」:宝奁登了美实,斋跸驻了清光。写金橙的贡入。

「高叶参云碧,繁苞压树黄」:高叶参入云碧,繁苞压着树黄。写橙树的景象。

「鲜明当早旭,采摘有新霜」:鲜明正当早旭,采摘带有新霜。写金橙的色泽。

「原庙已云荐,大家犹未尝」:原庙已经进荐,大家犹未品尝。写金橙先荐庙后赐臣。

「分颁颜在咫,捧拜手盈香」:分颁时颜在咫尺,捧拜时手盈馨香。写天子赐橙。

「凡果深何幸,孤根远见将」:凡果深为何幸,孤根远来见将。写金橙的幸运。

「五行含戊己,二水出潇湘」:五行含有戊己,二水出于潇湘。写橙的属性与产地。

「来植清琳馆,叨升白璧堂」:来植于清琳馆,叨升于白璧堂。写金橙的种植与展示。

「更依仙掌侧,日夕近芬芳」:更依着仙掌之侧,日夕接近芬芳。仙掌用汉武帝承露盘之典,写金橙在宫中。

艺术手法
全诗以荣耀与感恩为双线。

「高叶参云碧,繁苞压树黄」以碧叶与黄苞对举,叶的参云与苞的压树,写出了橙树的繁盛。

「鲜明当早旭,采摘有新霜」以鲜明与新霜对举,早旭的鲜明与新霜的清冷,写出了金橙的色泽与采摘时节。末联以仙掌芬芳收束,将赐橙的荣耀化为宫中近芳的感恩。

总体评价
此诗写奉诏观橙,格调典丽而含感恩。胡宿以金橙碧叶、早旭新霜的意象写出了金橙的色泽与采摘,末联的仙掌芬芳更使全诗在典丽中见出宫中近芳的感恩。诗风典丽含蓄。

相关诗词