洞灵观纳凉

宋 · 胡宿

译文

秋波不动簟纹融

秋水波澜不惊,竹席的纹路仿佛与水光交融

松月愔愔透绮栊

松间月色静幽幽地透过丝织的窗棂

霜重井梧翻瘦碧

浓霜之下庭院中的梧桐翻出清瘦的碧色

雨回阶药堕嫣红

雨后台阶旁的芍药坠落了娇艳的红色花瓣

彩鸳静占银塘水

彩色的鸳鸯静静地占据着银白色池塘的水面

乳燕凉飞玉宇风

幼燕乘着凉风在玉宇间飞翔

秫酒易销残梦断

黄酒容易消散,残梦也被打断

却疑身在广寒宫

竟怀疑自己身处月宫广寒宫中

赏析

题解
此诗写洞灵观纳凉的清幽与如梦的仙境。诗中写秋波簟纹、松月绮栊、霜重井梧、雨回阶药、彩鸳银塘、乳燕玉宇、秫酒残梦、广寒宫,将观中纳凉的清幽与仙境的幻觉融为一体。

逐句解读
「秋波不动簟纹融,松月愔愔透绮栊」:秋波不动竹席的纹路融和,松间的月光静悄悄地透过绮窗。写洞灵观纳凉的清幽。

「霜重井梧翻瘦碧,雨回阶药堕嫣红」:霜重井边的梧桐翻出瘦碧色,雨回阶前的芍药落下嫣红色。写秋天的花木。

「彩鸳静占银塘水,乳燕凉飞玉宇风」:彩鸳静静地占着银塘之水,乳燕凉风中飞过玉宇。银塘为银色池塘,玉宇为天上宫殿。

「秫酒易销残梦断,却疑身在广寒宫」:秫酒容易消去残梦中断,却怀疑身在广寒宫中。广寒宫为月宫,写纳凉的仙境感。

艺术手法
全诗以清幽与仙境为双线。

「霜重井梧翻瘦碧,雨回阶药堕嫣红」以瘦碧与嫣红对举,梧桐的碧色与芍药的红色,写出了秋天的色彩变化。

「彩鸳静占银塘水,乳燕凉飞玉宇风」以彩鸳与乳燕对举,水面上的静与天空中的动,写出了观中的动静交织。末联「却疑身在广寒宫」以广寒宫之疑收束,将纳凉的清幽化为仙境的幻觉,含蓄而浪漫。

总体评价
此诗写观中纳凉,格调清幽而含仙境之幻。胡宿以松月井梧、彩鸳乳燕的意象写出了观中的清幽,末联的广寒宫更使全诗在清幽中见出仙境的幻觉。诗风清丽浪漫。

相关诗词