长卿

宋 · 胡宿

译文

买赋金钱出后宫

花费金钱从后宫买来辞赋

长卿文采冠诸公

司马相如的文采冠绝众人

梁园末至时名大

未到梁园时名声已十分响亮

蜀道前驱使节雄

在蜀道上先驱前行,使节气概雄壮

已托焦桐传密意

已托付焦尾琴传达深密的心意

更因残札寄遗忠

更借着残存的信札寄托遗落的忠心

如何一讽神仙事

怎知一篇讽谏神仙之事的赋文

却得飘云起赋中

竟让飘渺的云气从赋中升腾而起

赏析

题解
此诗以长卿为题,咏司马相如的才华与际遇。诗中写买赋金钱、文采冠公、梁园名大、蜀道使节、焦桐密意、残札遗忠、一讽神仙、飘云赋中,将相如的才华与命运的矛盾融为一体。

逐句解读
「买赋金钱出后宫,长卿文采冠诸公」:买赋的金钱出自后宫,长卿的文采冠于诸公。买赋用陈皇后买赋之典。

「梁园末至时名大,蜀道前驱使节雄」:梁园未至时名声已大,蜀道前驱时使节雄壮。梁园用梁孝王之典,蜀道写相如使蜀。

「已托焦桐传密意,更因残札寄遗忠」:已经托付焦桐传达密意,更因残札寄托遗忠。焦桐用蔡邕焦尾琴之典,写相如以琴传情。

「如何一讽神仙事,却得飘云起赋中」:为何一讽谏神仙之事,却得飘云之句起于赋中。写相如的大人赋本为讽谏却被当作赞颂。

艺术手法
全诗以才华与矛盾为双线。

「梁园末至时名大,蜀道前驱使节雄」以梁园与蜀道对举,文学的名声与外交的雄壮,写出了相如文武兼备。

「已托焦桐传密意,更因残札寄遗忠」以焦桐与残札对举,琴的密意与札的遗忠,写出了相如表达忠心的两种方式。末联「如何一讽神仙事,却得飘云起赋中」以讽谏与赞颂的矛盾收束,写出了相如赋的讽刺意图与实际效果的背离,含蓄而有深意。

总体评价
此诗咏长卿,格调典雅而含反思。胡宿以买赋梁园、焦桐残札的典故写出了相如的才华与忠心,末联的讽谏与赞颂的矛盾更使全诗在赞美中见出对文学命运的反思。诗风典丽含蓄。

相关诗词