采莲女

宋 · 胡宿

译文

碧盖缃葩映素秋,此中兰櫂好销忧。

碧绿的荷叶和淡黄的花朵映衬着素净的秋色,在这水面划着兰桨正好消解忧愁。

相将共挈青丝笼,一笑同回翠羽舟。

相伴一起提着青丝编的竹笼,相视一笑一同登上翠羽装饰的小舟。

日暮鸣榔随下濑,夜深归櫂怯中流。

日暮时分敲响船板顺着急流而下,夜深之时划桨归来却胆怯于中流的急浪。

东方自有罗敷婿,不顾江边越鄂州。

东方自有罗敷那样坚贞的丈夫,她不顾念江边的越地和鄂州。

赏析

题解
此诗以采莲女为题,写采莲女的欢快与归途的紧张。诗中写碧盖缃葩、兰櫂销忧、青丝笼、翠羽舟、日暮鸣榔、夜深归櫂怯中流、东方罗敷婿、不顾越鄂州,将采莲的欢快与归途的紧张融为一体。

逐句解读
「碧盖缃葩映素秋,此中兰櫂好销忧」:碧盖缃葩映照着素秋,此中兰櫂好销忧。碧盖为荷叶,缃葩为莲花。

「相将共挈青丝笼,一笑同回翠羽舟」:相将共同提着青丝笼,一笑同回翠羽舟。写采莲女的结伴同行。

「日暮鸣榔随下濑,夜深归櫂怯中流」:日暮鸣榔随下濑,夜深归櫂怯中流。鸣榔为击舷驱鱼,写归途的紧张。

「东方自有罗敷婿,不顾江边越鄂州」:东方自有罗敷之婿,不顾江边越鄂州。罗敷用罗敷有夫之典,写采莲女的坚贞。

艺术手法
全诗以欢快与紧张为双线。

「相将共挈青丝笼,一笑同回翠羽舟」以青丝笼与翠羽舟对举,提笼的劳作与回舟的欢快,写出了采莲的乐趣。

「日暮鸣榔随下濑,夜深归櫂怯中流」以日暮与夜深对举,下濑的随行与中流的怯意,写出了归途的时间推移与心情变化。末联以罗敷之婿收束,将采莲的欢快化为对采莲女坚贞的赞美。

总体评价
此诗写采莲女,格调欢快而含深情。胡宿以碧盖缃葩、青丝翠羽的意象写出了采莲的欢快,又以鸣榔归櫂写出了归途的紧张,末联的罗敷之婿更使全诗在欢快中见出采莲女的坚贞。诗风清新含蓄。

相关诗词