寄姪

宋 · 胡舜陟

译文

东辅书初至,西宫夜正寒。

东辅的书信刚到,西宫夜里正寒冷。

感时嗟阻阔,喜汝报平安。

感伤时局嗟叹阻隔遥远,欢喜你报来平安消息。

学耨知兼力,辞淳发巨澜。

学习耕耨要知道并重用力,文辞淳朴能激起巨浪。

三冬文史足,轩翥未应难。

三个冬天的文史学习足够了,飞腾进取不应该困难。

赏析

题解
此诗为寄姪之作。诗人从东辅收到书信,正值西宫夜寒,感伤阻隔遥远而欣慰姪子报平安。又勉励姪子勤学务农、文辞精进,三冬文史充实之后,飞腾晋升当不难。

逐句解读
「东辅书初至,西宫夜正寒。」东辅的书信刚到,西宫夜里正寒冷。

"东辅"指京师东部辅郡,"西宫"指朝廷,写收到家书时的时空背景——远在京城寒夜收到家乡来书。

「感时嗟阻阔,喜汝报平安。」感伤时局嗟叹阻隔遥远,欢喜你报来平安消息。

"阻阔"写相隔遥远,"报平安"写家书内容,一悲一喜。

「学耨知兼力,辞淳发巨澜。」学习耕耨要知道并用力,文辞淳朴能激起巨浪。

"学耨"写耕读并重,"兼力"写须同时用功;

"辞淳"写文风质朴,"发巨澜"写其影响力之大。

「三冬文史足,轩翥未应难。」三个冬天的文史学习足够了,飞腾进取不应困难。

"三冬"指三年,用东方朔三冬文史足用之典;

"轩翥"即飞腾,写只要学养充足,仕途腾达当不难。

艺术手法
此诗以家书为引、以勉励为旨。

"感时嗟阻阔"与"喜汝报平安"一悲一喜对比,"学耨"与"辞淳"耕读并重,"三冬文史足"与"轩翥未应难"因果相承,由收到家书→知姪平安→勉励耕读→期许前途,脉络清晰。

总体评价
此诗为寄姪勉学之作,既有家书到时的悲喜交集,又有对后辈耕读并进的殷切期望。末以东方朔"三冬文史足用"之典鼓励姪子,亲切而有力。

相关诗词