玉霄峰

宋 · 胡融

译文

青冥玉霄顶,静夜无纤埃。

在苍穹之下的玉霄峰顶,寂静的夜晚没有一丝尘埃。

手携赤松子,拂石坐苍苔。

手携着仙人赤松子,拂去石上的尘土坐在青苔之上。

举瓢呼海月,长虹贯金罍。

举起葫芦呼唤海上明月,一道长虹贯穿金色的酒罍。

挂剑桂树枝,洗手天河洄。

将宝剑挂在桂树枝头,在天河的回流中洗手。

我欲铲崖嶂,涉海登蓬莱。

我想要铲平险峻的山崖,渡海登上蓬莱仙岛。

要观中州碑,鼓枻云涛堆。

要去观赏中州的碑刻,在云涛堆叠中划桨前行。

风波虽可越,长鲸正崔嵬。

风浪虽然可以越过,但巨大的鲸鱼正巍然横亘在前。

赏析

题解
此诗题玉霄峰。诗人以青冥玉霄顶、静夜无纤埃写玉霄峰的高洁,以手携赤松子、拂石坐苍苔写与仙人为伴,以举瓢呼海月、长虹贯金罍写豪迈的仙人生活,以挂剑桂树枝、洗手天河洄写超凡的举动,以欲铲崖嶂、涉海登蓬莱写求仙的壮志,末以风波虽可越、长鲸正崔嵬写前路的艰险——虽可越风波但长鲸当道。

逐句解读
「青冥玉霄顶,静夜无纤埃。」青冥之中玉霄峰顶,静夜里没有一丝尘埃。

「青冥」即青天——极高之处,「无纤埃」写纯净——一尘不染。

「手携赤松子,拂石坐苍苔。」手携着赤松子,拂去石上尘埃坐在苍苔上。

「赤松子」即仙人——传说中的雨师,写与仙人为伴。

「举瓢呼海月,长虹贯金罍。」举起葫芦瓢呼唤海上的月亮,长虹贯穿金色的酒罍。

「呼海月」写仙人的豪放——以月为酒,「长虹贯金罍」写仙人的气派——虹为饮器。

「挂剑桂树枝,洗手天河洄。」把剑挂在桂树枝上,在天河的回流中洗手。

「挂剑桂树」写仙人的洒脱——弃剑不战,「洗手天河」写仙人的高洁——以银河之水洗手。

「我欲铲崖嶂,涉海登蓬莱。」我想铲平崖嶂,渡海登上蓬莱仙岛。

「铲崖嶂」写开路的壮志,「登蓬莱」写求仙的目标。

「要观中州碑,鼓枻云涛堆。」要看中州的碑文,在云涛堆中划桨。

「中州碑」写中原的古碑,「鼓枻云涛」写云海如涛——在云海中行舟。

「风波虽可越,长鲸正崔嵬。」风波虽然可以越过,但长鲸正高耸横亘。

「长鲸崔嵬」写前路的艰险——巨鲸挡道,虽可越风波而不可逾此。

艺术手法
全诗以游仙体写玉霄峰——赤松子、海月、金罍、桂树、天河、蓬莱、云涛,仙家意象层出。

「举瓢呼海月,长虹贯金罍」最为豪放——以月为酒、以虹为杯。

总体评价
此诗写玉霄峰而兼写求仙之志。

「风波虽可越,长鲸正崔嵬」两句写出了求仙路上的艰险——小波可越而大难难逾。

相关诗词