双阙

宋 · 胡融

译文

朝游双阙下,遂登双阙上。

清晨在双阙之下游览,于是登上了双阙之上。

峻壁束清溪,石扇阖奔嶂。

陡峭崖壁束夹着清澈溪流,如石扇合拢住奔腾的山嶂。

旁通风云气,下蓄关键状。

旁侧通风云之气,下方蓄积关隘险要之势。

高逾剑阁竦,狭过彭门壮。

高峻超过剑阁的耸立,险狭胜过彭门的壮伟。

我行季秋月,霜飙扫霾瘴。

我在晚秋时节行走,寒霜狂风扫除阴霾瘴气。

崖枯水还壑,巴峡失清涨。

山崖枯萎水流回归沟壑,巴峡失去了清澄的涨水。

矫步凌丹梯,陟崄神愈王。

举步踏上红色石梯,攀越险峻精神愈发旺盛。

作书遗家人,咋指悔狂妄。

写信留给家人,咬指后悔自己的狂妄。

赏析

题解
此诗写双阙,以朝游登双阙写山行的经过,又以峻壁清溪、石扇奔嶂写双阙的险峻,末以咋指悔狂妄写登山的后怕。

逐句解读
「朝游双阙下,遂登双阙上。」朝游双阙之下,遂登双阙之上。由下而上的行踪。

「峻壁束清溪,石扇阖奔嶂。」峻壁束缚清溪,石扇阖合奔嶂。束、阖写出地形的逼仄。

「旁通风云气,下蓄关键状。」旁通风云之气,下蓄关键之状。关键即险要之地。

「高逾剑阁竦,狭过彭门壮。」高逾剑阁之竦,狭过彭门之壮。以剑阁、彭门比较写出双阙的险峻。

「我行季秋月,霜飙扫霾瘴。」我行于季秋之月,霜飙扫除霾瘴。霜飙写出秋风的凛冽。

「崖枯水还壑,巴峡失清涨。」崖枯水还归沟壑,巴峡失去清涨。枯水写出秋季的水位。

「矫步凌丹梯,陟崄神愈王。」矫步凌越丹梯,陟险精神愈旺。王即旺,险中精神愈振。

「作书遗家人,咋指悔狂妄。」作书遗与家人,咋指后悔狂妄。咋指写出登险后的后怕。

艺术手法
一、以比较写险。高逾剑阁、狭过彭门,以名山比较写出双阙的险峻。二、以动写险。矫步凌丹梯,以矫健的步态写登山之险。三、以后悔写勇。咋指悔狂妄,以后悔写登山时的勇敢——事后方知其险。

总体评价
此诗以双阙为题,以峻壁清溪、石扇奔嶂的险峻写出登山的惊险。神愈王的兴奋与悔狂妄的后怕,写出山行中的胆气与事后的余悸。

相关诗词