黄经洞

宋 · 胡融

译文

平生山水癖,遐往心独歖。

我一生酷爱山水,远行游历之心独独欢悦。

采秀凌丹丘,忽遇白云子。

采集秀美景色登上丹丘,忽然遇见白云仙人。

腰剑苍龙活,野袂青霞起。

腰间佩剑如苍龙活灵活现,野外衣袖似青霞飘起。

邀我石洞行,共坐啗石髓。

邀请我一同前往石洞,共坐品尝石髓。

架有黄庭经,犹是东晋纸。

书架上有黄庭经,还是东晋时的纸张。

粲若锥画沙,其字大如指。

字迹鲜亮如锥画沙,字大如手指。

口传却老术,长跪与进履。

口传却老长生之术,我长跪奉上鞋履。

吾心在魏阙,焉得给薪水。

但我的心仍在朝廷,怎能在此砍柴汲水。

赏析

题解
此诗写黄经洞,以平生山水癖、遇白云子写寻仙的奇遇,又以黄庭经、却老术写洞中的仙迹,末以吾心在魏阙写入世的牵绊。

逐句解读
「平生山水癖,遐往心独歖。」平生山水之癖,远往心独喜。癖写出对山水的痴迷。

「采秀凌丹丘,忽遇白云子。」采秀凌越丹丘,忽然遇到白云子。丹丘即仙山,白云子即仙人。

「腰剑苍龙活,野袂青霞起。」腰间剑如苍龙生动,野袖如青霞飘起。苍龙、青霞写出仙人的仙风道骨。

「邀我石洞行,共坐啗石髓。」邀我石洞同行,共坐啖石髓。石髓即钟乳,传说食之可成仙。

「架有黄庭经,犹是东晋纸。」架上有黄庭经,还是东晋的纸。黄庭经是道家经典,东晋纸写出其古老。

「粲若锥画沙,其字大如指。」粲然如锥画沙,其字大如指。锥画沙形容书法的精妙。

「口传却老术,长跪与进履。」口传却老之术,长跪而进履。却老术即长生不老之术,进履用张良拾履之典。

「吾心在魏阙,焉得给薪水。」我心在魏阙,怎能在此供给薪水。魏阙即朝廷,给薪水即在山中修行——入世与出世的矛盾。

艺术手法
一、以遇写仙。忽遇白云子,以意外之遇写出寻仙的奇遇。二、以物写古。黄庭经、东晋纸、锥画沙,以古物写出洞的历史。三、以矛盾写志。吾心在魏阙,以入世之心写出不能出世的矛盾。

总体评价
此诗以黄经洞为题,以寻仙的奇遇与入世的矛盾写出士人的两难。白云子的仙风道骨、黄庭经的古旧精妙,令人神往;而吾心在魏阙的现实牵绊,又使之不能超脱。

相关诗词