醉落魄・一斛珠

宋 · 胡铨

译文

百年强半。

百年人生已过了大半。

高秋犹在天南畔。

深秋时节仍然身在天涯南边。

幽怀已被黄花乱。

幽深的情怀已被菊花搅得纷乱。

更恨银蟾,故向愁人满。

更加恼恨那银色月亮,偏偏向着愁苦之人圆满。

招呼诗酒颠狂伴。

招呼诗酒癫狂的同伴。

羽觞到手判无算。

酒杯到手只管尽情痛饮不计其数。

浩歌箕踞巾聊岸。

放声高歌随意席地而坐,头巾也随意地推到额上。

酒欲醒时,兴在庐仝碗。

酒将醒时,兴致仍在品茶之中。

赏析

题解
此词写秋日南谪中的愁怀与酒狂。上阕以高秋南谪、黄花撩乱的悲凉起笔,以银蟾满月的凄清加重愁绪,下阕以诗酒颠狂、浩歌箕踞的放纵对抗愁苦,末以酒醒后的兴在茶碗收束,在苦闷中保留一份旷达。

逐句解读
「百年强半」——人生百年已过半。

「高秋犹在天南畔」——深秋还在天南边远谪之地。

「幽怀已被黄花乱」——幽深的情怀已被黄花搅乱。

「更恨银蟾,故向愁人满」——更恨那银蟾明月,偏偏向愁人圆满。

「招呼诗酒颠狂伴」——招呼诗酒颠狂的同伴。

「羽觞到手判无算」——羽觞到手便判他无数杯。

「浩歌箕踞巾聊岸」——高声浩歌,箕踞而坐,头巾随意推到额上。

「酒欲醒时,兴在庐仝碗」——酒将醒时,茶兴又在卢仝的茶碗之中。

艺术手法
此词以矛盾手法写谪居之苦,「黄花乱」以花之美好反衬心之纷乱。

「银蟾故向愁人满」以「故」字拟人,写月的无情与有意,愁人愈怕月圆月偏圆。

「箕踞巾聊岸」以不拘礼节的坐态写放旷,用阮籍箕踞之典。

「兴在庐仝碗」以卢仝茶碗代茶,由酒入茶,不是消沉而是另一种旷达。

总体评价
此词写谪居之愁而不一味悲苦,以诗酒颠狂、浩歌箕踞的放纵对抗命运。

「更恨银蟾,故向愁人满」是全词精华,以拟人手法将月的圆满与人的残缺对比得淋漓尽致。末以茶兴收束,从狂放归于平淡,层次分明。

相关诗词