转调定风波・定风波

宋 · 胡铨

译文

从古将军自有真

自古真正的将军自有不凡之气

引杯看剑坐生春

举杯饮酒端详宝剑,谈笑间便生出春意

扰扰介鳞何足扫

那些纷扰的虾蟹之辈哪里值得清扫

谈笑

谈笑之间

纶巾羽扇典刑新

头戴纶巾手执羽扇,风度典范焕然一新

试问天山何日定

试问天山何时才能平定

伫听

静候倾听

雅歌长啸静烟尘

雅歌长啸便能平息烽烟尘土

解道汾阳是人杰

都说汾阳王郭子仪是一代人杰

见说

听说

如今也有谪仙人

如今也有谪居人间的仙人

赏析

题解
此词定风波(转调),以从古将军自有真的豪气与如今也有谪仙人的期盼为中心,写出了对将军平定天下的期待与对当代英雄的呼唤。

逐句解读
「从古将军自有真」——从古将军自有真,写将之真。

「引杯看剑坐生春」——引杯看剑坐生春,写将之豪。

「扰扰介鳞何足扫。谈笑」——扰扰介鳞何足扫,谈笑,写将之从容。

「纶巾羽扇典刑新」——纶巾羽扇典刑新,写将之雅。

「试问天山何日定。伫听」——试问天山何日定,伫听,写定之期。

「雅歌长啸静烟尘」——雅歌长啸静烟尘,写定之方式。

「解道汾阳是人杰。见说」——解道汾阳是人杰,见说,写将之比。

「如今也有谪仙人」——如今也有谪仙人,以当代英雄收束。

艺术手法
"引杯看剑坐生春"以引杯看剑写将之豪迈,以坐生春写豪迈之态——豪迈则春生则将之威。

"扰扰介鳞何足扫谈笑"以介鳞写敌人之微小,以何足扫写不足虑,以谈笑写从容——不足虑而从容则将之信。

"纶巾羽扇典刑新"以纶巾羽扇写儒将之雅——儒雅则将之文武兼备。

"雅歌长啸静烟尘"以雅歌长啸写将之风度,以静烟尘写平乱之功——风度而功成则将之全。

"解道汾阳是人杰"以汾阳写郭子仪——比汾阳则将之可期。

"如今也有谪仙人"以谪仙人写当代之仙——当代有仙则英雄可出。

总体评价
此词以定风波为调,以"雅歌长啸静烟尘"的儒将风度最为雄迈。纶巾羽扇,谈笑静烟尘。

相关诗词