中秋前一夕携家步至北湖藉缛草久之和东坡湖上听琴韵

宋 · 胡铨

译文

临水迟佳客,碧尽天边云。

临水等待佳客,碧空散尽天边云。

心期殊未来,且复偶细君。

心中期盼的人没有来,姑且陪伴妻子。

援琴松满耳,添酒月入樽。

抚琴松风满耳,添酒月光入樽。

水天静秋光,不受世所醺。

水天之间秋光静美,不受世俗所扰。

饮酣睡味美,风漪生簟纹。

饮酣后睡味甚美,微风吹皱簟上波纹。

得来亦何有,理乱了不闻。

得来的也无所谓有,理乱全然不闻。

儿童莫唤醒,不妨长醉昏。

儿童不要唤醒我,不妨长醉昏睡。

休论万里情,我非宜城浑。

休论万里之情,我不是宜城的浑酒。

赏析

题解
此诗写中秋前一夕携家步至北湖。临水迟佳客,碧尽天边云——中秋之夜携家至北湖赏月。

逐句解读
「临水迟佳客,碧尽天边云。」临水等待佳客,碧空散尽天边云。"迟"写等待,"碧尽天边云"写云散天清——中秋月明。

「心期殊未来,且复偶细君。」心中期盼的人没有来,姑且陪伴妻子。

"心期"写期待之人,"偶细君"写陪伴妻子——佳客不来,且与妻赏月。

「援琴松满耳,添酒月入樽。」抚琴松风满耳,添酒月光入樽。

"松满耳"写松风如乐,"月入樽"写月映杯中——琴与酒与月。

「水天静秋光,不受世所醺。」水天之间秋光静美,不受世俗所醺。

"不受世醺"写不被世俗所扰——湖上之静。

「饮酣睡味美,风漪生簟纹。」饮酣后睡味甚美,微风吹皱簟上波纹。

"风漪生簟纹"写微风如水波——醉中之眠。

「得来亦何有,理乱了不闻。」得来的也无所谓有,理乱全然不闻。

"何有"写无所谓,"理乱了不闻"写不问世间事——醉中忘世。

「儿童莫唤醒,不妨长醉昏。」儿童不要唤醒我,不妨长醉昏睡。

"长醉昏"写不愿醒——沉醉不愿醒。

「休论万里情,我非宜城浑。」休论万里之情,我不是宜城的浑酒。

"宜城浑"写宜城美酒——我非美酒,只是醉。

艺术手法
此诗以中秋夜写闲逸。

"碧尽天边云"写月明,"月入樽"写月映酒杯,"理乱了不闻""长醉昏"写忘世——中秋夜醉,忘却世事。

总体评价
此诗写中秋夜,"援琴松满耳,添酒月入樽"写琴酒月之乐,"理乱了不闻""不妨长醉昏"写忘世之醉——中秋夜醉于湖上。

相关诗词