远游

宋 · 胡铨

译文

萍迹长泡转,天崖到处家。芳菲云过雨,聚散手抟沙。且唤陈惊坐,共寻留子嗟。酒狂从旷荡,汉吏要无华。

浮萍般的踪迹如同水泡般长久流转,天涯海角到处都当作自己的家。芳菲花草如同云过雨散般短暂,人事聚散如同手中抟沙般难以把握。姑且呼唤那姓陈的名士前来落座,一同去寻访那令人嗟叹的留侯后人。酒狂之际任凭旷达放荡,汉代的官吏贵在质朴无华。

赏析

题解
此为胡铨五律,以旷达笔调写客中漂泊之感。

"芳菲云过雨,聚散手抟沙"写聚散之无常,"酒狂从旷荡,汉吏要无华"以无华收束,豪迈率真。

逐句解读
「萍迹长泡转,天崖到处家。」萍踪如同水泡流转,天涯到处是家。

「芳菲云过雨,聚散手抟沙。」芳菲如同云过雨散,聚散如同手抟沙子。

「且唤陈惊坐,共寻留子嗟。」且呼唤陈惊坐,一同寻访留子嗟。

「酒狂从旷荡,汉吏要无华。」酒狂从其旷荡,汉吏要的是质朴无华。

相关诗词