峡山

宋 · 胡铨

译文

山似牛头峡,水如龙尾湾。

山如同牛头之峡,水如同龙尾之湾。

半生多罪垢,浣洗尘土颜。

半生多罪垢,洗去尘土的面颜。

仙人旧闻名,一往何年还。

仙人旧日闻名,一去何年才还。

岫幌烟为锁,玉扉谁与关。

山洞的帷幔以烟为锁,玉门谁来关闭。

忽闻响答谷,恍若猿叫山。

忽然听到山谷回响,恍惚如猿啼山中。

我欲纪末契,焉得茅三间。

我想记下末了的契约,怎能得到茅屋三间。

泉漏听琴筑,风雨闻佩环。

听泉水漏出如琴筑之声,风雨中闻如佩环之响。

木杪青螺髻,得非云雾鬟。

树梢上的青螺发髻,莫非是云雾的发鬟。

赏析

题解
此诗写峡山。山似牛头峡,水如龙尾湾。半生多罪垢,浣洗尘土颜——以峡山写洗涤尘俗之愿。

逐句解读
「山似牛头峡,水如龙尾湾。」山如同牛头之峡,水如同龙尾之湾。

"牛头峡""龙尾湾"写山水的形貌——山如牛首,水如龙尾。

「半生多罪垢,浣洗尘土颜。」半生多罪垢,洗去尘土的面颜。

"罪垢"写尘俗之污,"浣洗"写以山水洗尘——半生尘俗,今以峡山水洗涤。

「仙人旧闻名,一往何年还。」仙人旧日闻名,一去何年才还。

"仙人闻名"写峡山有仙迹,"何年还"写仙去不回。

「岫幌烟为锁,玉扉谁与关。」山洞的帷幔以烟为锁,玉门谁来关闭。

"岫幌"写山洞如帷,"烟为锁"写云雾封锁,"玉扉"写洞门如玉——仙境封闭。

「忽闻响答谷,恍若猿叫山。」忽然听到山谷回响,恍惚如猿啼山中。

"响答谷"写空谷回音,"猿叫山"写似猿非猿——山中回声如猿。

「我欲纪末契,焉得茅三间。」我想记下末了的契约,怎能得到茅屋三间。

"纪末契"写留下隐居之约,"茅三间"写山中茅屋——欲隐山中。

「泉漏听琴筑,风雨闻佩环。」听泉水漏出如琴筑之声,风雨中闻如佩环之响。

"琴筑"写弦乐,"佩环"写玉佩——泉声风雨如音乐。

「木杪青螺髻,得非云雾鬟。」树梢上的青螺发髻,莫非是云雾的发鬟。

"青螺髻"写山色如发髻,"云雾鬟"写云如发鬟——山如仙子。

艺术手法
此诗以峡山写仙隐之愿。

"半生罪垢浣洗尘土颜"写以山水洗尘,"茅三间"写归隐之愿,"琴筑""佩环"写山水如乐——峡山是洗涤与归隐之所。

总体评价
此诗写峡山,"半生多罪垢,浣洗尘土颜"以山水洗尘写归隐之愿,"我欲纪末契,焉得茅三间"写欲隐山中——峡山如仙境,洗尘而归隐。

相关诗词