题岳忠武王庙

宋 · 胡铨

译文

匹马吴江谁着鞭

吴江之畔谁单骑着鞭而出?

惟公攘臂独争先

唯有您攘臂而起独自争先。

张皇貔虎三千士

奋起如貔虎般勇猛的三千壮士,

支持乾坤十六年

支撑天地乾坤十六年。

堪恨临淄功未就

可恨临淄之功未能成就,

不知钟室事何缘

不知钟室之事究竟因何缘由。

石头城下听舆议

石头城下听到众人的议论,

万姓颦眉亦可怜

万千百姓蹙眉叹息也令人怜惜。

赏析

题解
此诗题岳忠武王庙。匹马吴江谁着鞭,惟公攘臂独争先——写岳飞的忠勇与冤死。

逐句解读
「匹马吴江谁着鞭,惟公攘臂独争先。」匹马在吴江谁先着鞭,只有岳公攘臂独争先。

"着鞭"用刘琨祖逖先吾着鞭之典——争先,"攘臂独争先"写岳飞率先抗金。

「张皇貔虎三千士,支持乾坤十六年。」张扬貔虎般的三千壮士,支撑乾坤十六年。

"貔虎"写猛将,"三千士"写岳家军,"支持乾坤"写支撑国运,"十六年"写从军之长——一人支撑半壁江山。

「堪恨临淄功未就,不知钟室事何缘。」可恨临淄之功未就,不知钟室之事是何缘由。

"临淄功未就"用田单复齐功未成之典——北伐功亏一篑;

"钟室事"用韩信在钟室被杀之典——岳飞如韩信,功高被冤杀。

「石头城下听舆议,万姓颦眉亦可怜。」石头城下听舆议,万姓皱眉也很可怜。

"石头城"写建康,"舆议"写民间议论,"万姓颦眉"写百姓为岳飞冤死而愁——民意如此。

艺术手法
此诗以岳飞写忠冤。

"攘臂独争先""支持乾坤十六年"写忠勇,"临淄功未就""钟室事"写功亏一篑与冤杀,"万姓颦眉"写民意——忠而被冤,天下共悲。

总体评价
此诗题岳王庙,"张皇貔虎三千士,支持乾坤十六年"写岳飞之忠勇,"不知钟室事何缘"以韩信之冤写岳飞之冤——忠而见杀,千古同悲。

相关诗词