送周子上赴宜春

宋 · 胡铨

译文

忆昔昌黎伯,直谏气凛然。

回想昔日韩昌黎,直言进谏气势凛然。

又闻赞皇公,直道薄云天。

又听说李德裕赞皇公,行正道直冲云天。

堂堂两宗工,盖世勋无前。

堂堂两位一代宗师,盖世的功勋无人能比。

朅来着此邦,仰山同不骞。

来到这方土地,与仰山一样崇高不亏。

公今又继往,相望三百年。

您如今又继任前往,与前人相望三百年。

风流虽已矣,遗迹俨弗愆。

风流韵事虽然已经过去,遗迹庄严不曾损毁。

邦风杂未纯,雕俗顽莫镌。

地方风俗驳杂尚未纯正,浮华的习俗顽固难以改变。

要须痛一洗,兴氓作其贤。

必须痛痛快快地洗涤一番,振兴百姓使之成为贤人。

束吏缚猛虎,爱民烹小鲜。

约束官吏如同捆绑猛虎,爱护百姓如同烹调小鱼般小心。

课为天下最,名压坐中先。

政绩考核成为天下最优,名声在众人中首屈一指。

凤尾催归诏,看看下小旃。

朝廷催促归任的诏书,眼看就要下达了。

践槐知不晚,开旦促曹鞯。

登临三公之位想来不会太晚,天一亮就赶紧备好马鞯启程。

赏析

题解
此诗为送周子上赴宜春之作。诗人以韩愈李德裕之典写对周子的勉励,以束吏缚猛虎爱民烹小鲜写对治政的期许。

逐句解读
「忆昔昌黎伯」——忆昔昌黎伯,用韩愈之典写对先贤的追慕。

「直谏气凛然」——直谏气凛然,写直谏的气概。

「又闻赞皇公」——又闻赞皇公,用李德裕之典写对先贤的追慕。

「直道薄云天」——直道薄云天,写直道的高远。

「堂堂两宗工」——堂堂两宗工,写两位先贤的伟大。

「盖世勋无前」——盖世勋无前,写功勋的卓著。

「朅来着此邦」——朅来着此邦,写到宜春的先贤。

「仰山同不骞」——仰山同不骞,写宜春的传承。

「公今又继往」——公今又继往,写周子的继往。

「相望三百年」——相望三百年,写三百年的传承。

「风流虽已矣」——风流虽已矣,写风流的消逝。

「遗迹俨弗愆」——遗迹俨弗愆,写遗迹的保存。

「邦风杂未纯」——邦风杂未纯,写风俗的驳杂。

「雕俗顽莫镌」——雕俗顽莫镌,写风俗的顽固。

「要须痛一洗」——要须痛一洗,写对风俗的革新。

「兴氓作其贤」——兴氓作其贤,写对百姓的教化。

「束吏缚猛虎」——束吏缚猛虎,写对吏治的严厉。

「爱民烹小鲜」——爱民烹小鲜,用老子之典写对爱民的审慎。

「课为天下最」——课为天下最,写对政绩的期许。

「名压坐中先」——名压坐中先,写对名声的期许。

「凤尾催归诏」——凤尾催归诏,写对归朝的期盼。

「看看下小旃」——看看下小旃,写对诏书的期盼。

「践槐知不晚」——践槐知不晚,写对入相的期许。

「开旦促曹鞯」——开旦促曹鞯,写对出发的催促。

艺术手法
「忆昔昌黎伯,直谏气凛然」以韩愈之典写直谏的气概,「束吏缚猛虎,爱民烹小鲜」以缚猛虎与烹小鲜写对吏治的严厉与对爱民的审慎。

总体评价
此诗以韩愈李德裕之典写对周子的勉励,以爱民烹小鲜写对治政的期许,豪迈而有深意。

相关诗词