送菊

宋 · 胡铨

译文

卧病高秋留海浦,明日重阳更风雨。

卧病在深秋滞留在海边,明天重阳节又有风雨。

杜门不出长苍苔,令我天涯心独苦。

闭门不出长了青苔,让我在天涯海角内心独自苦闷。

篱角黄花亲手栽,近节如何独未开。

篱笆角下的黄花是我亲手栽种的,临近重阳节为何偏偏还没有开。

含芳閟采亮有以,使君昨暮征诗来。

含着芳华隐藏采色确实有原因,使君昨天傍晚来征诗了。

凌晨试遣霜根送,畚玉虽微甚珍重。

清晨试着让人把带着霜根的花送去,虽然花盆微小却非常珍重。

极知无意竞秋光,往作横窗岁寒供。

深知菊花无意争夺秋光,前去作为横窗下岁寒的供品。

忆我初客天子都,西垣植此常千株。

回忆我初次客居京城时,西墙边种了这样的菊花常有千株。

结花年年应吹帽,始信南邦事尽殊。

每年花开时都会应验风吹落帽的典故,这才相信南方的事全都不同。

愿得封培自今日,何间朱崖万家室。

愿意从今天开始好好培土栽种,不论是朱崖还是万家之室都不在意。

秋香端不负乾坤,但愿箫管乱畴匹。

秋天的芳香定然不会辜负天地,但愿笙箫管乐能与良匹相配。

归去来兮虽得归,念归政自莫轻违。

归去吧虽然得以归去,想到归去就不要轻易违背心愿。

他日采英林下酌,谁向清霜望翠微。

他日在林下采摘菊花饮酒,有谁会望着清霜中的青山想念。

赏析

题解
此诗写送菊。卧病高秋留海浦,明日重阳更风雨——以送菊写天涯卧病的孤独。

逐句解读
「卧病高秋留海浦,明日重阳更风雨。」卧病高秋留在海浦,明日重阳更多风雨。

"高秋"写深秋,"海浦"写海滨,"风雨"写重阳天气——病中遇重阳。

「杜门不出长苍苔,令我天涯心独苦。」闭门不出长满苍苔,令我在天涯心中独苦。

"杜门"写闭门,"长苍苔"写久不出,"天涯心独苦"写孤独——病中独苦。

「篱角黄花亲手栽,近节如何独未开。」篱角黄花亲手栽种,近重阳为何独独未开。

"亲手栽"写亲自种菊,"独未开"写菊花未开——花不开而人更愁。

「含芳閟采亮有以,使君昨暮征诗来。」含芳闭采确实有原因,使君昨暮征诗而来。

"閟采"写闭藏光彩,"征诗"写求诗——菊花含芳未开而征诗已来。

「凌晨试遣霜根送,畚玉虽微甚珍重。」凌晨试着遣送霜根,畚玉虽微小甚为珍重。

"霜根"写菊根,"畚玉"写如玉之土——送菊如送玉。

「极知无意竞秋光,往作横窗岁寒供。」深知菊花无意竞秋光,去做横窗的岁寒之供。

"无意竞秋光"写菊不争艳,"岁寒供"写冬日观赏——菊花贞而不竞。

「忆我初客天子都,西垣植此常千株。」回忆我初客天子之都,西垣种植此花常千株。

"天子都"写京城,"千株"写当年种菊之盛——昔日盛景。

「结花年年应吹帽,始信南邦事尽殊。」年年开花当应吹帽,才信南邦之事尽不相同。

"吹帽"用孟嘉落帽之典——重阳赏菊,"南邦事殊"写南方与北方不同——此地菊事与京中不同。

「愿得封培自今日,何间朱崖万家室。」愿得封培从今日开始,何论朱崖万家室。

"封培"写培土,"朱崖"写极远之地——不论远近,愿栽此菊。

「秋香端不负乾坤,但愿箫管乱畴匹。」秋香确实不负乾坤,但愿箫管不要扰乱同类。

"不负乾坤"写菊不负天地,"乱畴匹"写不要以俗乐扰菊——菊自有高洁。

「归去来兮虽得归,念归政自莫轻违。」归去来兮虽然得归,念归之事切莫轻易违背。

"得归"写能归,"莫轻违"写不要轻易放弃归隐——当归则归。

「他日采英林下酌,谁向清霜望翠微。」他日采花林下对酌,谁向清霜中望翠微。

"采英"写采菊,"林下酌"写隐居饮酒,"望翠微"写望远山——归隐采菊。

艺术手法
此诗以送菊写归隐。

"卧病高秋留海浦"写天涯卧病,"篱角黄花亲手栽"写种菊,"无意竞秋光""岁寒供"写菊之贞,"归去来兮""林下酌"写归隐——菊如人,贞而不竞,当归则归。

总体评价
此诗送菊,"卧病高秋留海浦,明日重阳更风雨"写病中重阳,"极知无意竞秋光,往作横窗岁寒供"写菊之贞,"他日采英林下酌,谁向清霜望翠微"写归隐之愿。

相关诗词