上洪帅李伯纪丞相

宋 · 胡铨

译文

相印横拖御案前,圣恩暂许帅藩宣。举幡北阙危三刖,抗疏南床忽十年。

宰相印信横放在御案之前,圣上恩典暂时允许我出镇藩地宣抚。在北阙举幡上书冒着三度受刑的危险,南床抗疏直言忽然已经过去了十年。

往事凄凉人堕甑,此身空洁鹭栖烟。当时坐榻生龙尾,犹望陈蕃一解悬。

往事凄凉如同甑已坠地不可复顾,此身空有廉洁如白鹭栖息在烟波之中。当年坐榻之上有龙尾般的风采气象,仍然期盼像陈蕃那样的名臣来解除百姓倒悬之苦。

赏析

题解
此为胡铨七律,以沉郁笔调写感旧与忠直之慨。

"往事凄凉人堕甑,此身空洁鹭栖烟"写往事之凄,"当时坐榻生龙尾,犹望陈蕃一解悬"以陈蕃收束,忠心不渝。

逐句解读
「相印横拖御案前,圣恩暂许帅藩宣。」相印横放在御案前,圣恩暂时允许出帅藩镇宣抚。

「举幡北阙危三刖,抗疏南床忽十年。」举幡北阙冒三刖之危,抗疏南床忽然已过十年。

「往事凄凉人堕甑,往事凄凉人堕甑,此身空洁鹭栖烟。」往事凄凉如人堕甑,此身空自洁白如鹭栖于烟中。

「当时坐榻生龙尾,犹望陈蕃一解悬。」当时坐榻生有龙尾之气,仍望陈蕃来解倒悬之苦。

相关诗词