如梦令

宋 · 胡铨

译文

谁念新州人老。几度斜阳芳草。眼雨欲晴时,梅雨故来相恼。

谁会惦念新州我这个老人。多少次看斜阳照耀芳草。眼看着雨要停天要晴时,梅雨又故意来搅扰。

休恼。休恼。今岁荔枝能好。

不要烦恼。不要烦恼。今年荔枝应该长得好。

赏析

题解
此词如梦令,以谁念新州人老几度斜阳芳草的谪居与今岁荔枝能好的自慰为中心,写出了谪居新州的孤寂与以荔枝自慰的旷达。

逐句解读
「谁念新州人老」——谁念新州人老,写谁念之老。

「几度斜阳芳草」——几度斜阳芳草,写斜阳芳草之几度。

「眼雨欲晴时,梅雨故来相恼」——眼雨欲晴时,梅雨故来相恼,写雨之恼。

「休恼」——休恼,写休恼。

「休恼」——休恼,反复休恼。

「今岁荔枝能好」——今岁荔枝能好,以荔枝收束。

艺术手法
"谁念新州人老"以谁念写无人念,以人老写人之老——无人念而老则谪居之孤则悲。

"几度斜阳芳草"以几度写多次,以斜阳芳草写日暮之景——多次日暮则时之久则谪之久。

"眼雨欲晴时梅雨故来相恼"以欲晴时写将晴,以故来写故意,以相恼写恼人——将晴而雨故意恼则天亦欺人则不顺。

"休恼休恼今岁荔枝能好"以休恼写莫恼——莫恼则自慰则旷达则荔枝可慰则岭南之好。

总体评价
此词以如梦令为调,以"休恼。休恼。今岁荔枝能好"的自慰最为豁达。谪居虽苦,荔枝可慰。

相关诗词