青玉案

宋 · 胡铨

译文

宜霜开尽秋光老。感节物、愁多少。尘事难逢开口笑。

适宜秋霜的花开尽了秋光已老。感伤节令风物,有多少愁绪。尘世之事难得开怀一笑。

满林风雨,一江烟水,飒爽惊吹帽。

满林风雨,一江烟水,飒爽秋风吹落了帽子。

玉堂金马何须道。且斗取、尊前玉山倒。燕寝香清官事了。

玉堂金马的功名何须提起。且在酒杯前比拼醉倒。燕居之所清香缭绕公事已了。

紫萸黄菊,皂罗红袂,花与人俱好。

紫色的茱萸黄色的菊花,黑色丝罗红色衣袖,花和人一样都美好。

赏析

题解
此词青玉案,以宜霜开尽秋光老的暮秋与紫萸黄菊皂罗红袂花与人俱好的重阳为中心,写出了秋日的愁绪与重阳佳节的美好。

逐句解读
「宜霜开尽秋光老」——宜霜开尽秋光老,写秋之老。

「感节物、愁多少」——感节物愁多少,写愁之多。

「尘事难逢开口笑」——尘事难逢开口笑,写难笑。

「满林风雨,一江烟水,飒爽惊吹帽」——满林风雨,一江烟水,飒爽惊吹帽,写风雨吹帽。

「玉堂金马何须道」——玉堂金马何须道,写何须道功名。

「且斗取、尊前玉山倒」——且斗取尊前玉山倒,写斗酒之倒。

「燕寝香清官事了」——燕寝香清官事了,写官事之了。

「紫萸黄菊,皂罗红袂,花与人俱好」——紫萸黄菊,皂罗红袂,花与人俱好,以花人俱好收束。

艺术手法
"宜霜开尽秋光老"以开尽写花之尽,以老写秋之暮——尽而暮则秋之衰则时之晚。

"尘事难逢开口笑"以难逢写少——少笑则尘事之苦则人生之忧。

"满林风雨一江烟水飒爽惊吹帽"以满林一江写风雨之广,以惊吹帽写风之大——广而大则秋之凉则重阳之景。

"玉堂金马何须道且斗取尊前玉山倒"以何须道写不须提功名,以玉山倒写醉倒——不提功名而醉倒则弃功名而纵酒则旷达。

"紫萸黄菊皂罗红袂花与人俱好"以紫萸黄菊写重阳之物,以皂罗红袂写人之衣,以花与人俱好写花人皆美——花人皆美则重阳之好则此时之可乐。

总体评价
此词以青玉案为调,以"紫萸黄菊,皂罗红袂,花与人俱好"的重阳之好最为明快。秋光虽老,花人俱好。

相关诗词