清平乐

宋 · 胡铨

译文

深深花院。

幽深的花院之中。

雨虐风饕遍。

暴雨狂风肆虐遍了每个角落。

只欠画屏并羽扇。

只缺少画屏和羽扇相伴。

谁领略春风面。

谁来领略那春风般的面容呢。

愁须诗酒相禁。

愁绪需要用诗和酒来排遣克制。

少陵底事慵吟。

少陵你为何慵懒于吟诗呢。

不是为梅牵兴,怕渠恼乱春心。

并不是因为梅花才牵动了兴致,而是怕它搅乱了春日的心绪。

赏析

题解
此词写暮春风雨摧花后的愁绪与诗酒排遣。词人面对风雨后的花院,感叹无人领略花的春风面,以诗酒消愁,却坦言并非为梅所牵,而是怕梅恼乱了春心——以反写正,实则深怜梅花。

逐句解读
「深深花院。雨虐风饕遍」——深深的花院里,风雨肆虐遍地。雨虐风饕形容风雨之猛。

「只欠画屏并羽扇。谁领略春风面」——只欠画屏和羽扇的陪伴,谁来领略花的春风面?春风面喻花之美貌,无人赏鉴。

「愁须诗酒相禁」——愁绪须用诗酒来禁制排遣。以诗酒消愁。

「少陵底事慵吟」——少陵(杜甫)为何懒得吟诗?以杜甫反衬自己的懒于赋诗。

「不是为梅牵兴,怕渠恼乱春心」——不是因为梅花牵动了诗兴,而是怕它恼乱了我的春心。以"不是"写"正是",怕梅恼乱春心实则是深怜梅花。

艺术手法
"不是为梅牵兴,怕渠恼乱春心"是全词最妙之处:表面否认因梅起兴,实则"怕"字泄露了深意——不是不爱,而是爱之太深所以怕之;不是梅不牵兴,而是兴太浓故不敢牵。这种以退为进、以否定写肯定的修辞手法,比直接歌咏更为曲折含蓄。

"雨虐风饕"以拟人写风雨之暴,与"春风面"的柔美形成强烈对比。

总体评价
此小词以"不是""怕渠"的反笔写对梅花的深情,曲折有致。

"雨虐风饕"的暴烈与"春风面"的柔美对比鲜明,末句"怕渠恼乱春心"以退为进,含蓄而情深。

相关诗词