菩萨蛮

宋 · 胡铨

译文

银河牛女年年渡。

银河之上牛郎织女年年渡河相会。

相逢未款还忧去。

相逢还未来得及倾诉衷情,又开始担忧即将离去。

珠斗欲阑干。

北斗星横斜,夜已将尽。

盈盈一水间。

只是一条清澈的银河横亘在两人之间。

玉人偷拜月。

美人偷偷地拜月祈祷。

苦恨匆匆别。

苦苦怨恨这匆匆的离别。

此意愿天怜。

但愿这份心意能得到上天的怜悯。

今宵长似年。

今夜漫长如同一年。

赏析

题解
此词以七夕为题材,写牛郎织女年年渡河相会却匆匆离别的遗憾。词中"相逢未款还忧去"一句道尽七夕之苦——尚未尽欢便已忧虑离别,将短暂相会的甜蜜与即将分别的焦虑交织书写。

逐句解读
「银河牛女年年渡」——银河之上牛郎织女年年渡河相会。点明七夕主题。

「相逢未款还忧去」——相逢尚未尽欢便已忧虑离去。

"未款"与"还忧"的矛盾写出七夕之苦。

「珠斗欲阑干」——珠串般的北斗星将要横斜。夜将尽。

「盈盈一水间」——盈盈一水之间。化用《古诗十九首》"盈盈一水间,脉脉不得语"。

「玉人偷拜月」——如玉之人偷偷拜月。民间七夕拜月的习俗。

「苦恨匆匆别」——苦苦怨恨这匆匆的离别。

"苦恨"二字直抒胸臆。

「此意愿天怜」——此心愿上天怜悯。向天祈愿。

「今宵长似年」——今宵长似一年。以夸张写短暂相会的珍贵,愿此刻永驻。

艺术手法
"相逢未款还忧去"是全词警句:将相会的欢愉与离别的忧虑压缩在一句之中,"未"与"还"的衔接极为紧凑。

"盈盈一水间"直接化用古诗,唤起千年的相思传统。

"今宵长似年"与"匆匆别"形成张力——越是渴望今宵长久,越显别离之速,以主观的期盼反衬客观的短暂。

总体评价
此七夕小词不事铺排,以"未款还忧"的矛盾心理为核心,写尽短暂相会的甘苦。

"今宵长似年"的愿望与"苦恨匆匆别"的现实构成全词的情感张力,短小而含蓄深远。

相关诗词