减字木兰花

宋 · 胡铨

译文

渭阳佳梦。瓦变成璋真妙弄。不是勾回。汤饼冤家唤得来。

舅家有了一个好梦。弄瓦变成了弄璋真是奇妙的变化。不是被勾回来的。汤饼宴上的小冤家被唤来了。

不分利市。要我开尊真倒置。试问坡翁。此事如何着得侬。

不分享利市红包。要我开酒真是个颠倒。试问苏东坡。这种事怎么轮得到我呢。

赏析

题解
此词减字木兰花,以渭阳佳梦瓦变成璋真妙弄的贺子与试问坡翁此事如何着得侬的诙谐为中心,写出了舅家贺外甥得子的喜庆与诙谐调侃。

逐句解读
「渭阳佳梦」——渭阳佳梦,写舅甥之梦。

「瓦变成璋真妙弄」——瓦变成璋真妙弄,写瓦变璋之妙。

「不是勾回」——不是勾回,写非勾回。

「汤饼冤家唤得来」——汤饼冤家唤得来,写汤饼宴之冤家。

「不分利市」——不分利市,写利市之分。

「要我开尊真倒置」——要我开尊真倒置,写开尊之倒置。

「试问坡翁」——试问坡翁,写问坡翁。

「此事如何着得侬」——此事如何着得侬,以调侃收束。

艺术手法
"渭阳佳梦"以渭阳用秦康公送舅故事写舅甥之情——渭阳则舅之亲则梦之佳。

"瓦变成璋真妙弄"以瓦变璋写生女变生男——瓦为弄瓦之瓦,璋为弄璋之璋,瓦变璋则女变男则妙。

"汤饼冤家唤得来"以汤饼写汤饼宴,以冤家写小儿的绰号——冤家则爱称则调皮。

"不分利市要我开尊真倒置"以不分利市写不分享吉利,以要我开尊写要我开酒,以倒置写颠倒——颠倒则该他开我倒开则诙谐。

"试问坡翁此事如何着得侬"以试问坡翁写问苏东坡——问东坡则自比则调侃则趣。

总体评价
此词以减字木兰花为调,以"试问坡翁,此事如何着得侬"的诙谐最为风趣。贺子之喜,诙谐调侃。

相关诗词