次雷州和朱彧秀才韵时欲渡海

宋 · 胡铨

译文

何人着眼觑征骖,頼有新诗作指南。

有谁留意看我远行的车马,幸亏有新诗可以作为渡海的指南。

螺髻层层明晚照,蜃楼隠隠倚晴岚。

如螺髻般层叠的山峦在晚照中格外明亮,海市蜃楼隐隐约约依傍着晴朗的山岚。

仲连蹈海齐虚语,鲁叟乘槎亦谩谈。

鲁仲连蹈海而死不过是虚传之语,孔子乘槎浮海也是空泛之谈。

争似澹庵乘兴往,银山千叠酒微酣。

怎比得上我澹庵乘兴前行,银山般千叠波浪中带着几分微醉的豪情。

赏析

题解
胡铨《次雷州和朱彧秀才韵时欲渡海》,次韵和答朱彧秀才之作,时在雷州欲渡海南贬。诗以征骖新诗起笔,以螺髻晚照、蜃楼晴岚写海上奇观,以仲连蹈海、鲁叟乘槎两典写渡海之壮,以澹庵乘兴银山千叠收束,豪迈旷达。

逐句解读
「何人着眼觑征骖,頼有新诗作指南」——谁人留心看我这远行的车马,幸有新诗作我渡海的指南。以征骖写远行,以新诗指南写以诗壮行。

「螺髻层层明晚照,蜃楼隠隠倚晴岚」——如螺髻般层叠的山峦在晚照中明亮,蜃楼隐隐依傍着晴朗的山岚。以螺髻晚照蜃楼晴岚写海上奇观。

「仲连蹈海齐虚语,鲁叟乘槎亦谩谈」——鲁仲连蹈海而死只是虚传,孔子乘槎浮海也是空谈。以两典写前人渡海之说不足信,暗含自己亲历渡海的豪气。

「争似澹庵乘兴往,银山千叠酒微酣」——怎比得上我澹庵乘兴前行,银山般千叠波浪中带着几分酒意。以澹庵自号,以银山千叠写海上浪涛,以酒微酣写豪迈旷达。

艺术手法
一、以典反衬:「仲连蹈海齐虚语,鲁叟乘槎亦谩谈」,否定前人传说,反衬自己亲渡的豪壮,翻典出新。

二、豪迈收束:「银山千叠酒微酣」,以酒酣对千叠巨浪,写出面对贬谪的旷达胸襟。

总体评价

相关诗词