辞朝

宋 · 胡铨

译文

不踏金堤新筑沙

不再踏上金堤新筑的沙路

却寻寂寞紫云家

却去寻觅寂寞清幽的紫云仙家

一春弦管花间鸟

整个春天的弦管之乐如同花间鸟鸣

半夜笙歌水底蛙

半夜的笙歌之声如同水底蛙鸣

荣悴安时犹竹柏

荣华枯悴安于时运犹如竹柏常青

行藏有待岂匏瓜

出仕隐退有所等待岂能如匏瓜悬挂不食

独醒正渴杯中物

独自清醒正渴求杯中之酒

薄薄茅柴亦胜茶

薄薄的茅柴酒也胜过饮茶

赏析

题解
胡铨《辞朝》,辞别朝廷归隐之作。诗以不踏金堤却寻紫云写弃官归隐,以弦管花间鸟笙歌水底蛙写朝市与田野的对比,以竹柏匏瓜写行藏之志,以独醒渴酒茅柴胜茶写旷达自适。

逐句解读
「不踏金堤新筑沙,却寻寂寞紫云家」——不再踏上金堤上新筑的沙路,转而寻觅寂寞的紫云仙家。以不踏金堤写弃官,以紫云家写归隐。

「一春弦管花间鸟,半夜笙歌水底蛙」——一整个春天的弦管之声不过是花间的鸟叫,半夜的笙歌不过是水底的蛙鸣。以弦管比鸟叫、笙歌比蛙鸣写朝市繁华不过如此。

「荣悴安时犹竹柏,行藏有待岂匏瓜」——荣悴安于时运犹如竹柏常青,行藏自有待岂能如匏瓜徒然悬挂。以竹柏写安于时运,以匏瓜写不愿虚悬无用。

「独醒正渴杯中物,薄薄茅柴亦胜茶」——独醒之人正渴求杯中之酒,薄薄的村酒也胜过茶水。以独醒渴酒写饮酒自适,以茅柴胜茶写知足常乐。

艺术手法
一、借喻精妙:「弦管花间鸟,笙歌水底蛙」,以鸟蛙比朝市音乐,既是写景又是讽刺,妙趣横生。

二、用典贴切:「行藏有待岂匏瓜」,化用《论语》匏瓜之叹,表达虽退隐仍有用世之志。

总体评价

相关诗词