朝中措

宋 · 胡铨

译文

崖州何有水连空。

崖州有什么呢,只有水天相连的一片空阔。

人在浪花中。

人就在浪花之中。

月屿一声横竹,云帆万里雄风。

月下岛屿传来一声横笛,云帆高张乘万里雄风。

多情太守,三千珠履,二肆歌锺。

多情的太守,门下三千食客珠履,两列歌钟齐奏。

日下即归黄霸,海南长想文翁。

不久即将如黄霸般归朝重用,海南百姓长久思念如文翁般的教化之恩。

赏析

题解
此词朝中措,以崖州何有水连空人在浪花中的天涯海角与日下即归黄霸海南长想文翁的期许为中心,写出了贬谪崖州的苍茫与对贤守的期望。

逐句解读
「崖州何有水连空」——崖州何有水连空,写崖州之水天。

「人在浪花中」——人在浪花中,写人之浪中。

「月屿一声横竹,云帆万里雄风」——月屿一声横竹,云帆万里雄风,写横竹与云帆。

「多情太守,三千珠履,二肆歌锺」——多情太守,三千珠履,二肆歌锺,写太守之盛。

「日下即归黄霸,海南长想文翁」——日下即归黄霸,海南长想文翁,以贤守收束。

艺术手法
"崖州何有水连空人在浪花中"以何有写崖州之空旷,以水连空写水天之接,以人在浪花中写人之天涯——空旷天涯则贬谪之远。

"月屿一声横竹云帆万里雄风"以月屿写月下之岛,以一声横竹写笛声,以云帆万里雄风写帆之壮——笛声帆壮则天涯之壮阔则虽贬不悲。

"多情太守三千珠履二肆歌锺"以多情写太守之情,以三千珠履写宾客之盛,以二肆歌锺写歌钟之盛——情盛则太守之贤则治之好。

"日下即归黄霸海南长想文翁"以黄霸文翁写汉代贤守——贤守则期则望则治之期。

总体评价
此词以朝中措为调,以"日下即归黄霸,海南长想文翁"的期许最为深远。崖州虽远,贤守可期。

相关诗词